Psalms 22
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1(22-1) For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. (22-2) My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?
1我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么 远离不救我？不听我唉哼的言语？
2(22-3) O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
2我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。
3(22-4) Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.
3但你是圣洁的， 是用 以色列 的赞美为宝座的。
4(22-5) In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.
4我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。
5(22-6) Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.
5他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
6(22-7) But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
6但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
7(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:
7凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头， 说 ：
8(22-9) 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'
8他把 自己 交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！
9(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.
9但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
10(22-11) Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.
10我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
11(22-12) Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
11求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。
12(22-13) Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
12有许多公牛围绕我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
13(22-14) They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.
13它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
14(22-15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
14我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。
15(22-16) My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
15我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
16(22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
16犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
17(22-18) I may count all my bones; they look and gloat over me.
17我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。
18(22-19) They part my garments among them, and for my vesture do they cast lots.
18他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
19(22-20) But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.
19耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
20(22-21) Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.
20求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，
21(22-22) Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.
21救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
22(22-23) I will declare Thy name unto my brethren; in the midst of the congregation will I praise Thee.
22我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。
23(22-24) 'Ye that fear the LORD, praise Him; all ye the seed of Jacob, glorify Him; and stand in awe of Him, all ye the seed of Israel.
23你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各 的后裔都要荣耀他！ 以色列 的后裔都要惧怕他！
24(22-25) For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'
24因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
25(22-26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
25我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
26(22-27) Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
26谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
27(22-28) All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.
27地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
28(22-29) For the kingdom is the LORD'S; and He is the ruler over the nations.
28因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。
29(22-30) All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall kneel before Him, even he that cannot keep his soul alive.
29地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。
30(22-31) A seed shall serve him; it shall be told of the Lord unto the next generation.
30他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。
31(22-32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.
31他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.