1 Kings 1
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1NOW KING David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he could get no heat.
1大卫 王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
2Wherefore his servants said unto him: 'Let there be sought for my lord the king a young virgin; and let her stand before the king, and be a companion unto him; and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.'
2所以臣仆对他说：「不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。」
3So they sought for a fair damsel throughout all the borders of Israel, and found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.
3于是在 以色列 全境寻找美貌的童女，寻得 书念 的一个童女 亚比煞 ，就带到王那里。
4And the damsel was very fair; and she became a companion unto the king, and ministered to him; but the king knew her not.
4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
5Now Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying: 'I will be king'; and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
5那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。
6And his father had not grieved him all his life in saying: 'Why hast thou done so?' and he was also a very goodly man; and he was born after Absalom.
6他父亲素来没有使他忧闷，说：「你是做什么呢？」他甚俊美，生在 押沙龙 之后。
7And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they following Adonijah helped him.
7亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 ，和祭司 亚比亚他 商议；二人就顺从他，帮助他。
8But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men that belonged to David, were not with Adonijah.
8但祭司 撒督 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、先知 拿单 、 示每 、 利以 ，并 大卫 的勇士都不顺从 亚多尼雅 。
9And Adonijah slew sheep and oxen and fatlings by the stone of Zoheleth, which is beside En-rogel; and he called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants;
9一日， 亚多尼雅 在 隐·罗结 旁、 琐希列 磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的 犹大 人；
10but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
10惟独先知 拿单 和 比拿雅 并勇士，与他的兄弟 所罗门 ，他都没有请。
11Then Nathan spoke unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying: 'Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
11拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：「 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，你没有听见吗？我们的主 大卫 却不知道。
12Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
12现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子 所罗门 的性命。
13Go and get thee in unto king David, and say unto him: Didst not thou, my lord, O king, swear unto thy handmaid, saying: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
13你进去见 大卫 王，对他说：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上吗？现在 亚多尼雅 怎么作了王呢？』
14Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.'
14你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。」
15And Bath-sheba went in unto the king into the chamber. — Now the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king. —
15拔示巴 进入内室见王，王甚老迈， 书念 的童女 亚比煞 正伺候王。
16And Bath-sheba bowed, and prostrated herself unto the king. And the king said: 'What wouldest thou?'
16拔示巴 向王屈身下拜；王说：「你要什么？」
17And she said unto him: 'My lord, thou didst swear by the LORD thy God unto thy handmaid: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
17她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华—你的 神起誓 说 ：『你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。』
18And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not.
18现在 亚多尼雅 作王了，我主我王却不知道。
19And he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar, the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called.
19他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司 亚比亚他 ，并元帅 约押 ；惟独王的仆人 所罗门 ，他没有请。
20And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
20我主我王啊， 以色列 众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。
21Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.'
21若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子 所罗门 必算为罪人了。」
22And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
22拔示巴 还与王说话的时候，先知 拿单 也进来了。
23And they told the king, saying: 'Behold Nathan the prophet.' And when he was come in before the king, he bowed down before the king with his face to the ground.
23有人奏告王说：「先知 拿单 来了。」 拿单 进到王前，脸伏于地。
24And Nathan said: 'My lord, O king, hast thou said: Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
24拿单 说：「我主我王果然应许 亚多尼雅 说『你必接续我作王，坐在我的位上』吗？
25For he is gone down this day, and hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say: Long live king Adonijah.
25他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司 亚比亚他 ；他们正在 亚多尼雅 面前吃喝，说：『愿 亚多尼雅 王万岁！』
26But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon hath he not called.
26惟独我，就是你的仆人和祭司 撒督 ， 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，并王的仆人 所罗门 ，他都没有请。
27Is this thing done by my lord the king, and thou hast not declared unto thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?'
27这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。」
28Then king David answered and said: 'Call me Bath-sheba.' And she came into the king's presence, and stood before the king.
28大卫 王吩咐说：「叫 拔示巴 来。」 拔示巴 就进来，站在王面前。
29And the king swore and said: 'As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
29王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
30verily as I swore unto thee by the LORD, the God of Israel, saying: Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; verily so will I do this day.'
30我既然指着耶和华— 以色列 的 神向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。」
31Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and prostrated herself to the king, and said: 'Let my lord king David live for ever.'
31于是， 拔示巴 脸伏于地，向王下拜，说：「愿我主 大卫 王万岁！」
32And king David said: 'Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada.' And they came before the king.
32大卫 王又吩咐说：「将祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 召来！」他们就都来到王面前。
33And the king said unto them: 'Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon.
33王对他们说：「要带领你们主的仆人，使我儿子 所罗门 骑我的骡子，送他下到 基训 ；
34And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow ye with the horn, and say: Long live king Solomon.
34在那里，祭司 撒督 和先知 拿单 要膏他作 以色列 的王；你们也要吹角，说：『愿 所罗门 王万岁！』
35Then ye shall come up after him, and he shall come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead; and I have appointed him to be prince over Israel and over Judah.'
35然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作 以色列 和 犹大 的君。」
36And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said: 'Amen; so say the LORD, the God of my lord the king.
36耶何耶大 的儿子 比拿雅 对王说：「阿们！愿耶和华—我主我王的 神也这样命定。
37As the LORD hath been with my lord the king, even so be He with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.'
37耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与 所罗门 同在，使他的国位比我主 大卫 王的国位更大。」
38So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
38于是，祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所罗门 骑 大卫 王的骡子，将他送到 基训 。
39And Zadok the priest took the horn of oil out of the Tent, and anointed Solomon. And they blew the ram's horn; and all the people said: 'Long live king Solomon.'
39祭司 撒督 就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏 所罗门 。人就吹角，众民都说：「愿 所罗门 王万岁！」
40And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
40众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。
41And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the horn, he said: 'Wherefore is this noise of the city being in an uproar?'
41亚多尼雅 和所请的众客筵宴方毕，听见这声音； 约押 听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」
42While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said: 'Come in; for thou art a worthy man, and bringest good tidings.'
42他正说话的时候，祭司 亚比亚他 的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」
43And Jonathan answered and said to Adonijah: 'Verily our lord king David hath made Solomon king.
43约拿单 对 亚多尼雅 说：「我们的主 大卫 王诚然立 所罗门 为王了。
44And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule.
44王差遣祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都去使 所罗门 骑王的骡子。
45And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon; and they are come up from thence rejoicing, so that the city is in an uproar. This is the noise that ye have heard.
45祭司 撒督 和先知 拿单 在 基训 已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音；
46And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.
46并且 所罗门 登了国位。
47And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying: God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne; and the king bowed down upon the bed.
47王的臣仆也来为我们的主 大卫 王祝福，说：『愿王的 神使 所罗门 的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。
48And also thus said the king: Blessed be the LORD, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.'
48王又说：『耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。』」
49And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
49亚多尼雅 的众客 听见这话 就都惊惧，起来四散。
50And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
50亚多尼雅 惧怕 所罗门 ，就起来，去抓住祭坛的角。
51And it was told Solomon, saying: 'Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying: Let king Solomon swear unto me first of all that he will not slay his servant with the sword.'
51有人告诉 所罗门 说：「 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王，现在抓住祭坛的角，说：『愿 所罗门 王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」
52And Solomon said: 'If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.'
52所罗门 说：「他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」
53So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before king Solomon; and Solomon said unto him: 'Go to thy house.'
53于是 所罗门 王差遣人，使 亚多尼雅 从坛上下来，他就来，向 所罗门 王下拜； 所罗门 对他说：「你回家去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.