Ruth 1
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1AND IT came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem in Judah went to sojourn in the field of Moab, he, and his wife, and his two sons.
1当士师秉政的时候，国中遭遇饥荒。在 犹大 的 伯利恒 ，有一个人带着妻子和两个儿子往 摩押 地去寄居。
2And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem in Judah. And they came into the field of Moab, and continued there.
2这人名叫 以利米勒 ，他的妻名叫 拿俄米 ；他两个儿子，一个名叫 玛伦 ，一个名叫 基连 ，都是 犹大 伯利恒 的 以法他 人。他们到了 摩押 地，就住在那里。
3And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
3后来 拿俄米 的丈夫 以利米勒 死了，剩下妇人和她两个儿子。
4And they took them wives of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they dwelt there about ten years.
4这两个儿子娶了 摩押 女子为妻，一个名叫 俄珥巴 ，一个名叫 路得 ，在那里住了约有十年。
5And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
5玛伦 和 基连 二人也死了，剩下 拿俄米 ，没有丈夫，也没有儿子。
6Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the field of Moab; for she had heard in the field of Moab how that the LORD had remembered His people in giving them bread.
6她就与两个儿妇起身，要从 摩押 地归回；因为她在 摩押 地听见耶和华眷顾自己的百姓，赐粮食与他们。
7And she went forth out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
7于是她和两个儿妇起行离开所住的地方，要回 犹大 地去。
8And Naomi said unto her two daughters-in-law: 'Go, return each of you to her mother's house; the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
8拿俄米 对两个儿妇说：「你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！
9The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband.' Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
9愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！」于是 拿俄米 与她们亲嘴。她们就放声而哭，
10And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.'
10说：「不然，我们必与你一同回你本国去。」
11And Naomi said: 'Turn back, my daughters; why will ye go with me? have I yet sons in my womb, that they may be your husbands?
11拿俄米 说：「我女儿们哪，回去吧！为何要跟我去呢？我还能生子作你们的丈夫吗？
12Turn back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say: I have hope, should I even have an husband to-night, and also bear sons;
12我女儿们哪，回去吧！我年纪老迈，不能再有丈夫；即或说，我还有指望，今夜有丈夫可以生子，
13would ye tarry for them till they were grown? would ye shut yourselves off for them and have no husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes, for the hand of the LORD is gone forth against me.'
13你们岂能等着他们长大呢？你们岂能等着他们不嫁别人呢？我女儿们哪，不要这样。我为你们的缘故甚是愁苦，因为耶和华伸手攻击我。」
14And they lifted up their voice, and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law; but Ruth cleaved unto her.
14两个儿妇又放声而哭， 俄珥巴 与婆婆亲嘴 而别 ，只是 路得 舍不得 拿俄米 。
15And she said: 'Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god; return thou after thy sister-in-law.'
15拿俄米 说：「看哪，你嫂子已经回她本国和她 所拜 的神那里去了，你也跟着你嫂子回去吧！」
16And Ruth said: 'Entreat me not to leave thee, and to return from following after thee; for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge; thy people shall be my people, and thy God my God;
16路得 说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的 神就是我的 神。
17where thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.'
17你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」
18And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.
18拿俄米 见 路得 定意要跟随自己去，就不再劝她了。
19So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was astir concerning them, and the women said: 'Is this Naomi?'
19于是二人同行，来到 伯利恒 。她们到了 伯利恒 ，合城的人就都惊讶。妇女们说：「这是 拿俄米 吗？」
20And she said unto them: 'Call me not Naomi, call me Marah; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
20拿俄米 对她们说：「不要叫我 拿俄米 ，要叫我 玛拉 ，因为全能者使我受了大苦。
21I went out full, and the LORD hath brought me back home empty; why call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?'
21我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我 拿俄米 呢？」
22So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the field of Moab — and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.
22拿俄米 和她儿妇 摩押 女子 路得 ，从 摩押 地回来到 伯利恒 ，正是动手割大麦的时候。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.