1 Manghai 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Manghai David tah a kum khaw patong la om coeng tih himbai neh a khuk uh akhaw anih ham bae voel pawh.
1大卫 王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。
2Te dongah anih te a sal rhoek loh, “Mamih kah boei manghai ham hula, oila pakhat tlap uh mai saeh. Te vaengah manghai mikhmuh ah mop uh saeh lamtah anih ham hmaiben la om saeh. Te daengah ni na rhang dongah yalh vetih ka boei manghai ham a bae pa eh,” a ti uh.
2所以臣仆对他说：「不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。」
3Te phoeiah hula sakthen te Israel khorhi khui boeih ah a tlap uh. Te vaengah Shunam nu Abishag te a hmuh uh tih anih te manghai taengla a khuen uh.
3于是在 以色列 全境寻找美貌的童女，寻得 书念 的一个童女 亚比煞 ，就带到王那里。
4Te hula tah bahoeng a sakthen tih manghai ham hmaiben la om tih manghai te a khut. Tedae manghai loh anih te a hmaiben moenih.
4这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。
5Te vaengah Haggith capa Adonijah te phuel uh tih, “Kai ka manghai pawn ni,” a ti. Te dongah amah hamla leng neh marhang caem neh a hmaiah aka yong la hlang sawmnga te a hmoel.
5那时， 哈及 的儿子 亚多尼雅 自尊，说：「我必作王」，就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。
6Tedae a napa kah a tue vaengah, “Balae tih te tlam te na saii,” a ti nah dawk neh anih te a noih moenih. Anih khaw a suisak bahoeng then tih Absalom hnukah a sak.
6他父亲素来没有使他忧闷，说：「你是做什么呢？」他甚俊美，生在 押沙龙 之后。
7Zeruiah capa Joab nen khaw, khosoih Abiathar nen khaw ol a khueh coeng dongah Adonijah te a bom rhoi.
7亚多尼雅 与 洗鲁雅 的儿子 约押 ，和祭司 亚比亚他 商议；二人就顺从他，帮助他。
8Tedae khosoih Zadok, Jehoiada capa Benaiah, tonghma Nathan, Shimei, Rei neh David taengkah hlangrhalh rhoek long tah Adonijah taengah om uh pawh.
8但祭司 撒督 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 、先知 拿单 、 示每 、 利以 ，并 大卫 的勇士都不顺从 亚多尼雅 。
9Adonijah loh boiva neh saelhung a puetsuet te Enrogel kah, a kaep ah a ngawn. Te vaengah manghai koca khuikah a manuca boeih neh manghai kah sal rhoek, Judah hlang boeih te a khue.
9一日， 亚多尼雅 在 隐·罗结 旁、 琐希列 磐石那里宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的 犹大 人；
10Tedae tonghma Nathan, Benaiah, a manuca Solomon neh a hlangrhalh rhoek, tah khue pawh.
10惟独先知 拿单 和 比拿雅 并勇士，与他的兄弟 所罗门 ，他都没有请。
11Te dongah Nathan loh Solomon manu Bathsheba te a voek tih, “Haggith capa Adonijah te manghai coeng tih mamih kah boeipa David loh a ming pawt te na yaak moenih a?
11拿单 对 所罗门 的母亲 拔示巴 说：「 哈及 的儿子 亚多尼雅 作王了，你没有听见吗？我们的主 大卫 却不知道。
12Te dongah halo lamtah cilsuep neh namah kang uen mai pawn eh. Namah kah hinglu khaw, na capa Solomon kah hinglu khaw hlawt laeh.
12现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子 所罗门 的性命。
13Halo lamtah manghai David te paan laeh. Te vaengah amah te, 'Ka boei manghai namah loh na salnu taengah ol na caeng tih: “Na capa Solomon tah kamah hnukah manghai vetih ka ngolkhoel dongah ngol ni” rhep na ti moenih a? Balae tih Adonijah vik a manghai?' ti nah.
13你进去见 大卫 王，对他说：『我主我王啊，你不曾向婢女起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上吗？现在 亚多尼雅 怎么作了王呢？』
14Manghai ham na thui pah li vaengah namah hnukah tloep ka kun saeh lamtah nang ol te cawt kan duel eh?,” a ti nah.
14你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。」
15Te dongah Bathsheba loh manghai te imkhui la thaeng a paan. Te vaengah manghai tah bahoeng patong coeng tih Shunam nu Abishag tah manghai taengah a thohtat pah.
15拔示巴 进入内室见王，王甚老迈， 书念 的童女 亚比煞 正伺候王。
16Bathsheba te buluk tih manghai te a bawk vaengah tah manghai loh, “Nang te balae?” a ti nah.
16拔示巴 向王屈身下拜；王说：「你要什么？」
17Te phoeiah anih te, “Ka boei namah long ni BOEIPA na Pathen te na toem na ngam. Na salnu taengah khaw, 'Na capa Solomon tah kamah hnukah manghai vetih ka ngolkhoel dongah ngol ni, ' na ti.
17她说：「我主啊，你曾向婢女指着耶和华—你的 神起誓 说 ：『你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。』
18Tedae Adonijah a manghai coeng ke ka boei manghai long khaw na ming moenih a?
18现在 亚多尼雅 作王了，我主我王却不知道。
19Vaito a puetsuet neh boiva muep a ngawn tih manghai koca boeih, khosoih Abiathar neh caempuei mangpa Joab te a khue. Tedae na sal Solomon tah a khue moenih.
19他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司 亚比亚他 ，并元帅 约押 ；惟独王的仆人 所罗门 ，他没有请。
20Ka boei manghai nang, Israel pum kah a mik he nang pum dongla a hoi coeng. Amah yuengla ka boei manghai kah ngolkhoel dongah aka ngol ham te amih taengah thui pah laeh.
20我主我王啊， 以色列 众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。
21Ka boei manghai te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah tah kamah neh ka capa Solomon te hlangtholh la vik om ve,” a ti nah.
21若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子 所罗门 必算为罪人了。」
22Manghai taengah a thui li vaengah tonghma Nathan te pakcak ha pawk.
22拔示巴 还与王说话的时候，先知 拿单 也进来了。
23Te dongah manghai taengla puen uh tih, “Tonghma Nathan ke,” a ti na uh. Te daengah manghai kah mikhmuh la kun tih manghai taengah a maelhmai neh diklai la a bakop pah.
23有人奏告王说：「先知 拿单 来了。」 拿单 进到王前，脸伏于地。
24Te phoeiah Nathan loh, “Ka boei manghai namah loh, 'Adonijah tah kamah yueng la manghai vetih, anih ni ka ngolkhoel dongah aka ngol eh?,’ na ti tang a?
24拿单 说：「我主我王果然应许 亚多尼雅 说『你必接续我作王，坐在我的位上』吗？
25Tihnin ah suntla mai tih vaito a puetsuet neh boiva khaw muep a ngawn. Manghai koca rhoek boeih neh caempuei mangpa khaw, khosoih Abiathar khaw a khue. Amih te amah neh a caak a ok uh tih, 'Manghai Adonijah tah hing pai saeh,” a ti uh ke.
25他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司 亚比亚他 ；他们正在 亚多尼雅 面前吃喝，说：『愿 亚多尼雅 王万岁！』
26Tedae na sal kai kamah neh khosoih Zadok, Jehoiada capa Benaiah, na sal Solomon tah a khue moenih.
26惟独我，就是你的仆人和祭司 撒督 ， 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，并王的仆人 所罗门 ，他都没有请。
27Tahae kah olka he ka boei manghai taeng lamkah ni a phuet atah na sal khaw na ming sak van kolla. A hnukah ka boei manghai kah ngolkhoel dongah ulae aka ngol eh?” a ti nah.
27这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。」
28Te phoeiah manghai David loh a doo tih, “Bathsheba te kamah taengla hang khue,” a ti nah. Te dongah manghai mikhmuh la ha moe tih manghai kah mikhmuh ah a pai pah.
28大卫 王吩咐说：「叫 拔示巴 来。」 拔示巴 就进来，站在王面前。
29Te vaengah manghai loh a toemngam tih, “BOEIPA kah hingnah dongah citcai cungkuem lamloh ka hinglu a lat coeng.
29王起誓说：「我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。
30Israel Pathen BOEIPA rhang neh nang taengah rhep ka toemngam bangla, “Na capa Solomon tah kai hnukah manghai ni,” rhep ka ti. Te dongah anih ni kai yueng la ka ngolkhoel dongah a ngol eh. Te tlam ni tahae khohnin ah khaw ka saii eh?,” a ti nah.
30我既然指着耶和华— 以色列 的 神向你起誓说：你儿子 所罗门 必接续我作王，坐在我的位上。我今日就必照这话而行。」
31Te vaengah Bathsheba tah a maelhmai neh diklai la buluk tih manghai taengah a bakop pah. Te phoeiah, “Ka boei manghai David tah kumhal duela hing pai saeh,” a ti nah.
31于是， 拔示巴 脸伏于地，向王下拜，说：「愿我主 大卫 王万岁！」
32Te phoeiah manghai David loh, “Khosoih Zadok, tonghma Nathan, Jehoiada capa Benaiah te kamah taengla hang khue lah,” a ti. Te dongah amih khaw manghai kah mikhmuh la ha pawk uh.
32大卫 王又吩咐说：「将祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 召来！」他们就都来到王面前。
33Te phoeiah manghai loh amih taengah, “Na boei kah sal rhoek te namah neh puei uh lamtah, kamah kah laak dongah ka capa Solomon te ngol sak. Te phoeiah anih te Gihon la suntlak puei.
33王对他们说：「要带领你们主的仆人，使我儿子 所罗门 骑我的骡子，送他下到 基训 ；
34Anih te khosoih Zadok neh tonghma Nathan loh Israel manghai la koelh saeh. Te vaengah tuki te ueng lamtah manghai Solomon tah hing pai saeh,'ti uh.
34在那里，祭司 撒督 和先知 拿单 要膏他作 以色列 的王；你们也要吹角，说：『愿 所罗门 王万岁！』
35Te phoeiah anih te nang khuen tih ha pawk vaengah ka ngolkhoel dongah ngol saeh lamtah kamah yueng la manghai saeh. Anih te ni Israel so neh Judah soah rhaengsang la om ham ka uen,” a ti nah.
35然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作 以色列 和 犹大 的君。」
36Jehoiada capa Benaiah loh manghai te a doo tih, “Amen, ka boei Pathen Yahovah long khaw, 'Manghai ni, 'ti pai saeh.
36耶何耶大 的儿子 比拿雅 对王说：「阿们！愿耶和华—我主我王的 神也这样命定。
37Ka boei manghai taengah Yahovah a om vanbangla Solomon taengah khaw om rhoe om van saeh. A ngolkhoel khaw ka boei manghai David kah ngolkhoel lakah rhoeng ngai saeh,” a ti.
37耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与 所罗门 同在，使他的国位比我主 大卫 王的国位更大。」
38Te phoeiah khosoih Zadok, tonghma Nathan, Jehoiada capa Benaiah, Kerethi, neh Phelethi te suntla uh. Solomon te manghai David kah laak dongah a ngol sak uh tih Gihon la cet uh.
38于是，祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都下去使 所罗门 骑 大卫 王的骡子，将他送到 基训 。
39Te phoeiah khosoih Zadok loh situi ki te dap khui lamloh a loh tih Solomon te a koelh. Te vaengah tuki te a ueng uh tih pilnam boeih loh, “Manghai Solomon tah hing pai saeh,” a ti uh.
39祭司 撒督 就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏 所罗门 。人就吹角，众民都说：「愿 所罗门 王万岁！」
40Pilnam khaw anih hnukah boeih cet uh. Te vaengah pilnam tah phitphoet aka tum neh kohoenah dongah bahoeng a kohoe uh. Amih ol dongah diklai khaw thulh uet.
40众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。
41Adonijah neh a taengkah a khue rhoek boeih loh a yaak uh vaengah buh caak te pak a toeng uh. Tuki ol te Joab loh a yaak vaengah, “Khorha aka hut te ba ol lae?” a ti.
41亚多尼雅 和所请的众客筵宴方毕，听见这声音； 约押 听见角声就说：「城中为何有这响声呢？」
42A thui li vaengah khosoih Abiathar capa Jonathan te pakcak ha pawk. Te dongah Adonijah loh, “Halo lah namah hlang tatthai long ni a then khaw na phong,” a ti nah.
42他正说话的时候，祭司 亚比亚他 的儿子 约拿单 来了。 亚多尼雅 对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」
43Jonathan loh a doo tih Adonijah taengah, “Pawh, mamih kah boeipa manghai David loh Solomon te a manghai sak coeng.
43约拿单 对 亚多尼雅 说：「我们的主 大卫 王诚然立 所罗门 为王了。
44Anih te manghai loh khosoih Zadok, tonghma Nathan, Jehoiada capa Benaiah, Kerethi neh Phelethi te a tueih pah tih manghai kah laak dongah a ngol sak uh.
44王差遣祭司 撒督 、先知 拿单 、 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，和 基利提 人、 比利提 人都去使 所罗门 骑王的骡子。
45Anih te khosoih Zadok neh tonghma Nathan loh Gihon ah manghai la a koelh coeng. Te lamloh kohoe la a caeh uh dongah khorha kah a pang a ngawl ol te ni na yaak uh.
45祭司 撒督 和先知 拿单 在 基训 已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音；
46Tedae Solomon tah mangpa ngolkhoel dongah ngol bal pueng.
46并且 所罗门 登了国位。
47Te vaengah manghai kah sal rhoek tah ka boei rhoek kah manghai David te uem ham ha pawk uh tih, 'Namah kah Pathen, Pathen amah loh nang ming lakah Solomon ming te thang sak saeh. A ngolkhoel te na ngolkhoel lakah pueh pah saeh,’ a ti uh vaengah manghai tah thingkong dongah bakop.
47王的臣仆也来为我们的主 大卫 王祝福，说：『愿王的 神使 所罗门 的名比王的名更尊荣；使他的国位比王的国位更大。』王就在床上屈身下拜。
48Te vaengah manghai long khaw, “Ka ngolkhoel dongah aka ngol tih ka mik loh hmuh ham khohnin aka pae Israel Pathen BOEIPA tah a yoethen pai,’ a ti,” a ti nah.
48王又说：『耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的；因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。』」
49Te vaengah Adonijah neh a khue boeih khaw lakueng neh thoo uh tih hlang boeih loh amah longpuei la cet uh.
49亚多尼雅 的众客 听见这话 就都惊惧，起来四散。
50Adonijah tah a rhih coeng dongah Solomon mikhmuh lamloh thoo. Te phoeiah cet tih hmueihtuk ki te a tuuk.
50亚多尼雅 惧怕 所罗门 ，就起来，去抓住祭坛的角。
51Te dongah Solomon taengah a puen pah tih, “Adonijah loh manghai Solomon te a rhih coeng ke. Hmueihtuk ki te a tuuk tih, 'Tihnin kah bangla kai taengah toemngam saeh lamtah manghai Solomon loh a sal te cunghang neh duek sak pawt khaming,’ a ti ne,” a ti nah.
51有人告诉 所罗门 说：「 亚多尼雅 惧怕 所罗门 王，现在抓住祭坛的角，说：『愿 所罗门 王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。』」
52Te vaengah Solomon loh, “Tatthai ca la a om atah a sam te diklai la rhul mahpawh. Tedae a khuikah boethae te a tueng daengah ni a duek eh?,” a ti nah.
52所罗门 说：「他若作忠义的人，连一根头发也不致落在地上；他若行恶，必要死亡。」
53Manghai Solomon loh a tah daengah hmueihtuk dong lamloh amah rhum tih kun. Tedae manghai Solomon taengah a bakop vaengah tah anih te Solomon loh, “Namah im la cet,” a ti nah.
53于是 所罗门 王差遣人，使 亚多尼雅 从坛上下来，他就来，向 所罗门 王下拜； 所罗门 对他说：「你回家去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.