Maikah 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA ol he Judah manghai Jotham, Ahaz, Hezekiah tue vaengah Morasthite Maikah taengla cet. Te te Samaria neh Jerusalem ham ni a hmuh.
1当 犹大 王 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 在位的时候， 摩利沙 人 弥迦 得耶和华的默示，论 撒马利亚 和 耶路撒冷 。
2Pilnam loh a cungkuem te hnatun saeh. Diklai neh a cungkuem loh hnatung saeh. Ka Boeipa Yahovah tah nangmih taengah om saeh. Ka Boeipa tah a hmuencim bawkim lamloh laipai la om coeng.
2万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，也都要侧耳而听！ 主耶和华从他的圣殿 要见证你们的不是。
3BOEIPA tah amah tolhmuen lamloh ha pai ngawn coeng ne. Te phoeiah suntla tih diklai hmuensang, hmuensang te a cawt.
3看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。
4Tlang rhoek he a yung duela yut uh coeng. Tuikol rhoek te hmai hmai kah khoirhat bangla phih uh tih tui bangla singling ah long.
4众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。
5Te boeih te Jakob kah boekoeknah neh Israel imkhui kah tholhnah dongah ni. Jakob kah boekoeknah te Samaria moenih a? Judah kah hmuensang te Jerusalem moenih a?
5这都因 雅各 的罪过， 以色列 家的罪恶。 雅各 的罪过在哪里呢？ 岂不是在 撒马利亚 吗？ 犹大 的邱坛在哪里呢？ 岂不是在 耶路撒冷 吗？
6Te dongah Samaria te khohmuen lairhok la, misurdum kah thingling la ka khueh ni. A lungto te kolrhawk la ka lun pah vetih a khoengim te ka yoe pah ni.
6所以我必使 撒马利亚 变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。
7A mueidaep boeih te a phop uh vetih a paang boeih te hmai ah a hoeh uh ni. A muei boeih te khopong la ka khueh ni. Pumyoih paang te coi sitoe cakhaw pumyoih paang la mael ni.
7她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的财物必被火烧； 所有的偶像我必毁灭； 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。
8He ham he ka rhaengsae vetih ka rhung ni. Khotling neh pumtlingla ka van ni. Pongui bangla rhaengsaelung ka khueh vetih, tuirhuk vanu bangla nguekcoinah ka khueh ni.
8先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。
9A boengha te rhawp coeng tih Judah taengla a caeh dongah Jerusalem hil ka pilnam kah vongka te a pha.
9因为 撒马利亚 的伤痕无法医治， 延及 犹大 和 耶路撒冷 我民的城门。
10Gath ah khaw puen boeh, Bethophrah ah rhap rhoe rhap uh boeh. Laipi dongah bol la bol nawn.
10不要在 迦特 报告这事， 总不要哭泣； 我在 伯·亚弗拉 滚于灰尘之中。
11Saphir khosa rhoek nang khaw yahpohnah neh yangyal la nong laeh. Zaanan khosa khaw cet mahpawh. Bethezel kah rhaengsaelung loh a tungduelnah te nang lamloh a loh coeng.
11沙斐 的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南 的居民不敢出来。 伯·以薛 人的哀哭使你们无处可站。
12BOEIPA taeng lamkah yoethaenah loh Jerusalem vongka duela a suntlak dongah Maroth khosa rhoek tah hnothen ham te kilkul coeng.
12玛律 的居民心甚忧急，切望得好处， 因为灾祸从耶和华那里临到 耶路撒冷 的城门。
13Lakhish khosa rhoek loh marhang te leng dongah buen laeh. Te tah Zion nu kah tholhnah a moenah ni. Na khuiah Israel kah boekoeknah ni a tueng rhoe.
13拉吉 的居民哪，要用快马套车； 锡安 民的罪由你而起； 以色列 人的罪过在你那里显出。
14Te dongah Israel manghai rhoek taengah phokhapnah la Akhzib imkhui kah Moreshethkath te maan na paek ni.
14犹大 啊，你要将礼物送给 摩利设·迦特 。 亚革悉 的众族必用诡诈待 以色列 诸王。
15Mareshah khosa nang aka haek te koep kang khuen vetih Israel kah thangpomnah loh Adullam duela a pha ni.
15玛利沙 的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列 的尊贵人必到 亚杜兰 。
16Na omthenbawnnah camoe rhoek te kuet lamtah vok pah laeh. Na lungawng khawatha bangla ka sak. Nang taeng lamloh a poelyoe uh hae ni.
16犹大 啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.