Psalms 22
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1(22-1) For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. (22-2) My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
2(22-3) O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
3(22-4) Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
4(22-5) In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
5(22-6) Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
6(22-7) But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
7(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
8(22-9) 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
9(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
10(22-11) Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
11(22-12) Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
12(22-13) Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
13(22-14) They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
14(22-15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
15(22-16) My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
16(22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
17(22-18) I may count all my bones; they look and gloat over me.
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
18(22-19) They part my garments among them, and for my vesture do they cast lots.
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
19(22-20) But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
20(22-21) Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
21(22-22) Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
22(22-23) I will declare Thy name unto my brethren; in the midst of the congregation will I praise Thee.
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
23(22-24) 'Ye that fear the LORD, praise Him; all ye the seed of Jacob, glorify Him; and stand in awe of Him, all ye the seed of Israel.
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
24(22-25) For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
25(22-26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
26(22-27) Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
27(22-28) All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
28(22-29) For the kingdom is the LORD'S; and He is the ruler over the nations.
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
29(22-30) All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall kneel before Him, even he that cannot keep his soul alive.
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
30(22-31) A seed shall serve him; it shall be told of the Lord unto the next generation.
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
31(22-32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.