Psalm 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1God luk, God luk, efu kom ku fahsr likiyu? Nga tung ke insiuk nufon in suk kasru A wangin kasru tuku.
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
2Ke len uh nga pang nu sum, God luk, A kom tia topuk; Nga pang ke fong A nga tia ku in mongla.
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
3Tusruktu kom muta fin tron lom oana El su Mutal, Su mwet Israel elos kaksakin.
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
4Mwet matu lasr meet ah elos filiya lulalfongi lalos in kom; Elos lulalfongi kom, ac kom molelosla.
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
5Elos tuh pang nu sum, ac kom molelosla liki mwe sensen; Ac ke elos lulalfongi kom, elos tiana akmwekinyeyuk.
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
6A inge nga tia sifilpa mwet se; nga oana wet soko, Mwet nukewa srungayu ac aksruksrukyeyu.
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
7Elos nukewa su liyeyu elos aksruksrukyeyu; Elos yayaiyu ac isrunyu.
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
8Elos fahk nu sik, “Kom lungsena lulalfongi LEUM GOD , Efu El ku tia molikomla? Fin pwaye LEUM GOD El lungse kom, Efu ku El tia kasrekom?”
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
9Kom pa akisusyeyula liki insien nina kiuk, Ac karinginyu ke nga katitiiyuk.
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
10Nga nuna lulalfongi kom e ke len se nga isusla ah me, Ac kom nuna God luk.
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
11Nik kom loesla likiyu! Mwe ongoiya apkuranme Ac wangin mwet in kasreyu.
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
12Mwet lokoalok puspis apinyula oana cow mukul; Elos rauniyula yen nukewa Oana cow mukul sulallal in acn Bashan.
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
13Elos mangelik oana lion Su ngutngut ac kena kunausyula.
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
14Ku luk wanginla, Wanginla oana kof ma kahkla nu infohk uh. Sri nukewa keik tufwaclik; Insiuk kofelik oana kiris.
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
15Kapinsrulyuk pulamlamla oana kutkut, Ac louk fulfuli nu ke lac oalik lucng. Kom sisyula oana mwet misa se infohk uh.
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
16Sie un mwet koluk rauniyula, Oana sie un kosro ngalngul su kuhlusyuwi Ac ngalis pouk ac niuk.
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
17Sri keik nukewa pisryak — ku in liyeyuk. Mwet lokoalok luk elos ngetma ac suiyuwi.
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
18Elos susfa ke nuknuk luk Ac kitalik inmasrlolos.
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
19O LEUM GOD , nik kom muta loesla likiyu. Fahsru aksaye ac kasreyu!
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
20Moliyula liki cutlass; Molela moul luk liki kosro ngalngul inge.
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
21Moliyula liki lion inge; Wangin ku luk in lain cow mukul lemnak inge.
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
22Nga fah fahkak Inem nu sin mwet luk, Nga ac fah kaksakin kom ke pacl in tukeni lalos:
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
23“Kowos mwet kulansap lun LEUM GOD , kowos in kaksakunul! Mwet in fwil natul Jacob, kowos in akfulatyal! Mwet Israel, kowos in alu nu sel!
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
24El tia pilesru mwet sukasrup ku ngetla liki keok lalos; El tia forla lukelos, A El topuk ke elos pang in suk kasru sel.”
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
25Nga ac fah kaksakin orekma lom inmasrlon walil uh; Ye mutalos su alu nu sum Nga ac fah oru mwe kisa su nga wulela kac.
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
26Mwet enenu elos ac fah mongo nwe ke na elos kihpi; Elos su suk LEUM GOD elos fah kaksakunul. Lela tuh in wo ouiyalos nu tok ma pahtpat!
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
27Mutunfacl nukewa ac fah esam LEUM GOD . Liki acn nukewa fin faclu elos ac fah forla nu sel; Kain tuhn nukewa fin faclu fah alu nu sel.
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
28LEUM GOD El tokosra, Ac El leumi mutunfacl uh nufon.
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
29Mwet nukewa su ku in mano fah mongo ac pasrla nu sel. Mwet nukewa su misa tari fah oayapa putati nu ye mutal, Aok, mwet nukewa su sukawil moul lalos.
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
30Fwil tok uh ac fah kulansap nu sel; Elos ac fah kaskas ke Leum nu sin mwet in fwil tokolos.
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
31Ac fah srumunyuk nu sin mwet su soenna isusla Lah LEUM GOD El molela mwet lal.
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.