詩篇 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.