詩篇 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
1למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
2אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
3ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
4בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
5אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
6ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
7כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
8גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
9כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
10עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
11אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
12סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
13פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
14כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
15יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
16כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
17אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
18יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
19ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
20הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
21הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
22אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
23יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
24כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
25מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
26יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
27יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
28כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
29אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
30זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
31יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.