詩篇 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.