詩篇 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1私の力である主よ、私はあなたを愛する。
1Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!
2主は私の岩、私の砦、私を救い出す方。 私が避け所とする私の神、私の岩。 私の盾、私の救いの角、私の高いやぐら。
2HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
3ほめたたえられるべき主を私は呼び求め、 敵から救われる。
3Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
4死の綱が私を取り囲み、 不敬虔の奔流が私を恐れさせた。
4Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
5よみ の綱が私を取り巻き、 死の罠が私に襲いかかった。
5Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
6苦難の中で私は主を呼び求め、 私の神に向かって叫んだ。 主はその宮から私の声を聞かれ、 御前での私の叫びは、その耳に届いた。
6Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
7そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。
7Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.
8その鼻から煙が上り、 その口から焼き尽くす火が出た。 炭火がそれによって燃え上がった。
8Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
9主は天を傾けて下って来られ、 その足元には深い暗闇があった。
9Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
10主はケルブに乗って飛び、 風の翼に乗って舞い上がられた。
10Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.
11主は暗闇をご自分の隠れ場とし、周りの幕屋とされた。 水の暗闇と、空の厚い雲を。
11Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.
12御前の輝きによって、その厚い雲は過ぎ去った。 雹と燃える炭火とともに。
12Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
13主はまた空で雷鳴をとどろかせ、 いと高き方はその声を発せられた。 雹と燃える炭火を伴って。
13Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
14主は矢を放って彼らを散らし、 激しい稲妻を放って彼らを敗走させた。
14Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
15そのとき、水の流れが現れた。 主よ、あなたの叱責によって、 あなたの鼻の息が吹きつけたことによって、世界の基があらわになった。
15Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
16主は高い所から手を伸ばし、 私を捕らえ、 大水の中から引き上げられた。
16Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.
17主は私を強い敵から、 私を憎む者たちから助け出された。彼らは私には強すぎたからだ。
17Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,
18彼らは私の災いの日に襲いかかったが、 主は私の支えとなられた。
18die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
19主は私を広い所に引き出し、 私を喜ばれたので、助け出してくださった。
19Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
20主は私の義に従って私に報い、 私の手の清さに従って報いてくださった。
20Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
21私は主の道を守り、 悪を行って私の神から離れ去らなかったからだ。
21Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
22主のすべての掟は私の前にあり、 私はその定めを自分から遠ざけなかった。
22Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
23私は主の御前で非の打ちどころがなく、 自分の不義から身を守った。
23sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
24それゆえ、主は私の義に従って、 御目の前での私の手の清さに従って、私に報いてくださった。
24Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.
25あわれみ深い者には、あなたもあわれみ深くあられる。 非の打ちどころのない人には、あなたも非の打ちどころなくあられる。
25Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,
26清い者には、あなたも清くあられる。 曲がった者には、あなたも抜け目なく対される。
26und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
27あなたは苦しむ民を救われるが、 高ぶる目を低くされる。
27Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.
28主よ、あなたは私のともしびをともされる。 私の神は私の暗闇を照らされる。
28Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
29あなたによって、私は軍勢に攻め込み、 私の神によって城壁を飛び越える。
29Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
30神について言えば、その道は完全である。 主の言葉は試されている。 主は、ご自分に避け所を求めるすべての者の盾である。
30Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
31主のほかに、誰が神だろうか。 私たちの神のほかに、誰が岩だろうか。
31Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?
32神は私に力を帯びさせ、 私の道を完全にされる。
32Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.
33神は私の足を雌鹿の足のようにし、 私を高い所に立たせる。
33Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
34神は私の手に戦いを教え、 私の腕で青銅の弓を引けるようにされる。
34Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
35あなたはまた、救いの盾を私に与えられた。 あなたの右の手が私を支え、 あなたの優しさが私を大いなる者とした。
35Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
36あなたは私の足元に歩む場所を広げられたので、 私の足は滑らなかった。
36Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
37私は敵を追い、追いつく。 彼らを滅ぼし尽くすまで、引き返さない。
37Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
38私は彼らを打ち砕き、立ち上がれないようにする。 彼らは私の足の下に倒れる。
38Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
39あなたは戦いのための力を私に帯びさせ、 私に立ち向かう者たちを、私の下に服従させた。
39Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
40あなたは私の敵が背を向けるようにされた。 それで私は、私を憎む者たちを断ち切った。
40Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
41彼らは叫んだが、救う者は誰もいなかった。 主に叫んでも、主は彼らに答えられなかった。
41Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
42そのとき、私は彼らを風の前のちりのように細かく打ち砕き、 通りの泥のように投げ捨てた。
42Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
43あなたは民の争いから私を助け出し、 私を国々のかしらとされた。 私の知らなかった民が私に仕える。
43Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;
44彼らは私のことを聞くとすぐに従い、 外国人たちは私に服従する。
44es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;
45外国人たちは衰え、 震えながらその砦から出て来る。
45die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
46主は生きておられる。私の岩がほめたたえられますように。 私の救いの神が高く上げられますように。
46Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,
47私のために復讐を行い、 諸国の民を私の下に服従させてくださる神。
47der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;
48主は私を敵から救い出される。 まことに、あなたは私に立ち向かう者たちの上に私を引き上げ、 暴力を行う者から助け出される。
48der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
49それゆえ主よ、私は国々の間であなたに感謝をささげ、 あなたの御名にほめ歌を歌う。
49Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
50主はご自分の王に大いなる救いを与え、 その油注がれた者に慈しみを示される。 ダビデとその子孫 に、とこしえに。
50der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.