詩篇 107
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2主に贖われた者たちは、そう言え。 主が敵の手から贖われた者たちは。
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
3主は彼らを各地から集められた。 東から西から、 北から南から。
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
4彼らは荒野の寂しい道をさまよい、 住むべき町を見いだせなかった。
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5飢え、渇き、 その魂は彼らの内で衰え果てた。
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
6その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7主は彼らをまっすぐな道へ導き、 住むべき町へ行かせられた。
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
9主は渇き求める魂を満ち足らせ、 飢えた魂を良いもので満たされる。
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
10ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
11彼らが神の言葉に逆らい、 いと高き方の助言をさげすんだからである。
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
12そこで主は苦役によって彼らの心を低くされた。 彼らは倒れたが、助ける者はいなかった。
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
13その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14主は彼らを闇と死の陰から導き出し、 その鎖を断ち切られた。
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
15彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
16主は青銅の門を打ち砕き、 鉄のかんぬきを断ち切られた。
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
17愚かな者たちは、自らの背きのゆえに苦しみ、 自らの不義のために悩んだ。
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
18その魂は、どんな食物も忌み嫌い、 死の門に近づいた。
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
19その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから救い出された。
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
20主は御言葉を送り、彼らを癒し、 墓穴から救い出された。
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
21彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
22感謝のいけにえをささげ、 喜び歌いながら、その御業を語れ。
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
23船で海へ出る者たち、 大海で商いをする者たちは、
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
24主の御業を見た。 深い海で、その不思議な御業を見た。
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
25主が命じると、嵐の風が起こり、 海の波を高く上げた。
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
26船は天に上り、深みに下った。 彼らの魂は苦しみのために溶けた。
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
27彼らは酔った者のようによろめき、ふらつき、 その知恵は尽き果てた。
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
28その苦難の中で彼らが主に叫ぶと、 主は彼らを苦しみから導き出された。
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
29主が嵐を静めると、 波は穏やかになった。
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
30海が静まったので、彼らは喜んだ。 主は彼らを望んでいた港へ導かれた。
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
31彼らが主の慈しみをたたえますように。 人の子らのためになされた不思議な御業を。
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
32民の集会で主を高く上げ、 長老たちの席で主をほめたたえよ。
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
33主は川を荒野に変え、 水の泉を渇いた地に変えられる。
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
34実り豊かな地を塩の荒れ地に変えられる。 そこに住む者たちの悪のために。
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
35主は荒野を水の池に変え、 乾いた地を水の泉に変えられる。
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
36そこに飢えた者たちを住まわせ、 住むべき町を築かせられる。
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
37彼らは畑に種をまき、ぶどう畑を植え、 豊かな実りを刈り入れる。
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
38主が彼らを祝福されるので、彼らは大いに増え、 家畜が減ることもない。
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
39しかし彼らは再び数が減り、打ちひしがれる。 虐げと災いと悲しみのために。
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
40主は君主たちに侮りを注ぎ、 道のない荒れ地をさまよわせられる。
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
41しかし貧しい者を苦しみから高く上げ、 その家族を羊の群れのように増やされる。
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
42心の直ぐな者はこれを見て喜び、 すべての悪者は口を閉ざす。
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
43知恵ある者は、これらのことに心を留めよ。 主の慈しみの数々を、深く思い巡らせよ。
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.