詩篇 44
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
1Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
2Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
3Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
4Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
5Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
6Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
7sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
8Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
9Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
10Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
11Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
12Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
13Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
14Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
15Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
16daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
17Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
18Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
19daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
20Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
21würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
22Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
23Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
24Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
25Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
26Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.