詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7Wenn er gerichtet wird, müsse er verdammt ausgehen, und sein Gebet müsse Sünde sein.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17Und er wollte den Fluch haben, der wird ihm auch kommen; er wollte den Segen nicht, so wird er auch ferne von ihm bleiben.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18Er zog an den Fluch wie sein Hemd; der ist in sein Inwendiges gegangen wie Wasser, und wie Öl in seine Gebeine;
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20So geschehe denen vom HERRN, die mir zuwider sind und reden Böses wider meine Seele.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21Aber du, HERR Herr, sei du mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist mein Trost: errette mich!
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23Ich fahre dahin wie ein Schatten, der vertrieben wird, und werde verjagt wie die Heuschrecken.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24Meine Kniee sind schwach von Fasten, und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28Fluchen sie, so segne du. Setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu Schanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.