詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3“Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.” (Sela.)
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: “Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.” (Sela.)
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49Herr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.