詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1O LEUM GOD , nga ac fah onkakin lungse kawil lom pacl e nukewa. Nga ac fah fahkak oaru lom nwe tok.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2Nga etu lah wangin saflaiyen lungse lom, Ac oaru lom oakwuki ku, oana kusrao.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3Kom fahk, “Nga orala sie wulela inmasrlok ac sie su nga sulela. Pa inge ma nga tuh wulela nu sel David, mwet kulansap luk:
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4‘Sie sin mwet in fwil nutum ac fah tokosra in pacl nukewa; Nga fah oakiya tuh tokosrai lom in oan nwe tok.’”
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5Kusrao onkakin ma wolana kom oru, Elos su mutal fah onkakin oaru lom, LEUM GOD .
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6Wangin sie inkusrao oana kom, O LEUM GOD ; Wangin inmasrlon mwet inkusrao ku in lumweyuk nu sum.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7Inmasrlon u mutal lom, elos sangeng sum; Elos nukewa pasrla ye motom.
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8LEUM GOD Kulana, wangin sie su ku oana kom, Tuh kom oaru in ma nukewa, O LEUM GOD .
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9Kom leum fin ku lun meoa, Kom akmisye noa lulap we.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10Kom itungya kosro lulap Rahab, ac unilya; Ke ku lulap lom kom kutangla mwet lokoalok lom.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11Kusrao ac faclu ma lom, Kom orala faclu ac ma nukewa loac.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12Kom orala epang ac eir, Fineol Tabor ac Fineol Hermon on nu sum ke engan.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13Fuka lupan ku lom! Fuka pwengpengiyen ku lulap lom!
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14Tokosrai lom oakwuk fin suwoswos ac nununku pwaye, Lungse ac oaru akkalemyeyuk in ma nukewa kom oru.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15Fuka lupan insewowo lalos su alu nu sum ke on, Su moul ke kalmen kulang lom!
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16Ke sripom elos engan ke len nufon, Ac elos kaksakin kom ke wolana lom.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17Kom ase kutangla yohk nu sesr, Ac ke lungse lom kom oru tuh kut in kutangla.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18Kom, O LEUM GOD , kom sulela mwet in loangekut; Ac kom, God Mutal lun Israel, ase tokosra lasr.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19Kom kaskas nu sin mwet kulansap oaru lom in sie aruruma in pacl meet ah, ac fahk, “Nga sang kasru nu sin sie mwet mweun pwengpeng, Nga akleumye sie su nga sulela liki inmasrlon mwet uh.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20Nga oru tuh David, mwet kulansap luk, elan tokosra Ke nga mosrwella ke mwe akmusra mutal.
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21Ku luk fah welul pacl e nukewa, Ac ku luk fah oru elan ku.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22Mwet lokoalok lal fah tia kutangulla, Ac mwet koluk fah tia ku facl.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23Nga ac fah itungya mwet lokoalok lal Ac onelosi nukewa su srungal.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24Nga ac fah lungse el ac pwaye nu sel, Nga ac fah oru tuh elan ku fin mwet lokoalok lal pacl e nukewa.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25Nga ac fah tafwela tokosrai lal, Mutawauk Meoa Mediterranean lac nwe Infacl Euphrates.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26David el ac fah fahk nu sik, ‘Kom papa tumuk ac God luk, Kom eot ku luk ac lango luk.’
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27Nga fah oayapa oru tuh elan wounse mukul nutik, El pa fulat liki tokosra nukewa.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28Nga fah karingin wuleang luk nu sel, Ac wulela luk fah welul nwe tok.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29Tokosrai lal ac fah oakwuki ku oana kusrao. Sie sin mwet in fwil natul ac fah tokosra in pacl nukewa.
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30“Tusruktu, mwet in fwil natul fin tia akos ma sap luk, Ac tia moul fal nu ke oakwuk luk,
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31Elos fin seakos mwe luti luk Ac tia karingin ma sap luk,
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32Na nga ac fah srunglulos ke sripen ma koluk lalos; Nga ac fah akkeokyalos ke ma sutuu lalos.
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33Tusruktu, lungse luk nu sel David ac fah tia tui, Oayapa nga fah tia mulkunla wulela luk nu sel.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34Nga ac fah tiana kunausla wulela inmasrlok el, Ku sisla siefanna ma nga tuh wuleang nu sel.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35“Wulela sefanna nga fah orala ke Inek: Nga fah tiana kikiap nu sel David.
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36Ac fah oasr na fwil natul, Ac nga fah karingin tokosrai lal ke lusenna pacl faht uh kalem.
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37Ac fah sie ma oakwuk oana malem uh Su liye ma nukewa inkusrao me.”
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39Kom kunausla wulela lom nu sin mwet kulansap lom Ac sisla tefuro lal nu infohk uh.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40Kom kunausya kalkal in siti sel Ac filiya pot ku lal in musalsalu.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41Elos nukewa su fahsr we, elos pisre ma lal, Ac mwet tulan lal nukewa elos isrunul.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42Kom sang kutangla nu sin mwet lokoalok lal; Kom oru tuh elos nukewa in engan.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43Kom oru tuh in wangin sripen mwe mweun natul, Ac kom lela in kutangyukla el ke mweun uh.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44Kom eisla scepter lal lukel Ac ikruiya tron lal nu infohk uh.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45Kom oru tuh elan matuoh meet liki pacl fal lal, Ac afinilya ke mwekin.
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46O LEUM GOD , ya kom fah wikinkomla nwe tok? Putaka mulat lom uh fah firir oana sie e?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47Esam lah moul luk arulana fototo, Esam lah kom orekutla, moul lasr in sukawil.
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48Su ku in moul ac tia misa? Mea mwet uh ku in oru in kaingkunla kulyuk uh?
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49Leum, ku pia akpwayeyen lungse lom su kom akkalemye meet ah? Pia wulela kom tuh oru nu sel David?
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51Mwet lokoalok lom elos aksruksrukye tokosra su kom sulela, O LEUM GOD ! Elos akkolukyal yen nukewa el fahsr we.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52Kaksakin LEUM GOD nwe tok ma pahtpat! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.