詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
no verse 53 in this text
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.