詩篇 69
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
1Au chef des chantres. Sur les lis. De David.
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
2Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
3J’enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m’inondent.
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
4Je m’épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
5Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
6O Dieu! Tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
7Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d’Israël!
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
8Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
9Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
10Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
11Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
12Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l’objet de leurs sarcasmes.
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
13Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
14Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours!
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
15Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
16Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
17Exauce-moi, Éternel! Car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
18Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer!
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
19Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
20Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
21L’opprobre me brise le cœur, et je suis malade; J’attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n’en trouve aucun.
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
22Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
23Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
24Que leurs yeux s’obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
25Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
26Que leur demeure soit dévastée, Qu’il n’y ait plus d’habitants dans leurs tentes!
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
27Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
28Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu’ils n’aient point part à ta miséricorde!
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
29Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
30Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
31Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l’exalterai par des louanges.
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
32Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots.
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
33Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur vive!
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
34Car l’Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
35Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s’y meut!
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
36Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s’y établira, et l’on en prendra possession;
no verse 37 in this text
37La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.