詩篇 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1私は言った。「私の舌で罪を犯さないように、自分の歩みに注意しよう。 悪者が私の前にいる間、私はくつわで自分の口を守ろう」と。
1Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David.
2私は沈黙して、口をきかなかった。 私は良いことさえ語らずに黙っていた。 私の悲しみは募った。
2Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
3私の心は私の内で熱くなった。 私が思い巡らしている間、火が燃えた。 私は自分の舌で語った。
3Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n’était pas moins vive.
4「主よ、私の終わりを私に示してください。 私の日々がどれほどの長さなのかを。 私がどれほどもろい者であるかを私に知らせてください。
4Mon cœur brûlait au-dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
5見よ、あなたは私の日々を手の幅ほどにされた。 私の生涯はあなたの御前では無のようである。 まことに、すべての人はただ息として立っているにすぎない。」 セラ。
5Éternel! Dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.
6「まことに、すべての人は影のように歩き回る。 まことに、彼らはむなしく動き回る。 彼は積み上げるが、誰がそれを集めるかを知らない。
6Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. — Pause.
7今、主よ、私は何を待つのだろうか。 私の希望はあなたにある。
7Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
8私のすべての背きから私を助け出してください。 私を愚かな者のそしりの的としないでください。
8Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.
9私は口をきかなかった。 私は自分の口を開かなかった。 あなたがそれをなされたからだ。
9Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé!
10あなたのむちを私から取り除いてください。 あなたの御手で打たれて、私は力尽きている。
10Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.
11あなたが不義のゆえに人を責め、懲らしめられるとき、 あなたは蛾のように彼の富を食い尽くされる。 まことに、すべての人は息にすぎない。」 セラ。
11Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
12「主よ、私の祈りを聞き、私の叫びに耳を傾けてください。 私の涙に対して黙っていないでください。 私はあなたの前では寄留者であり、 私のすべての父祖たちと同じく、旅人だからだ。
12Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. — Pause.
13どうか私への手を緩め、力を取り戻させてください。 私が去って行き、もはや存在しなくなる前に。」
13Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
no verse 14 in this text
14Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m’en aille et que ne sois plus!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.