詩篇 39

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1私は言った。「私の舌で罪を犯さないように、自分の歩みに注意しよう。悪者が私の前にいる間、私はくつわで自分の口を守ろう」と。

1گفتم راههای خود را حفظ خواهم کردتا به زبانم خطا نورزم. دهان خود را به لجام نگاه خواهم داشت، مادامی که شریر پیش من است.

2私は沈黙して、口をきかなかった。私は良いことさえ語らずに黙っていた。私の悲しみは募った。

2من گنگ بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

3私の心は私の内で熱くなった。私が思い巡らしている間、火が燃えた。私は自分の舌で語った。

3دلم در اندرونم گرم شد. چون تفکر می‌کردم آتش افروخته گردید. پس به زبان خود سخن گفتم.

4「主よ、私の終わりを私に示してください。私の日々がどれほどの長さなのかを。私がどれほどもろい者であるかを私に知らせてください。

4‌ای خداوند اجل مرا بر من معلوم ساز و مقدارایامم را که چیست تا بفهمم چه قدر فانی هستم.

5見よ、あなたは私の日々を手の幅ほどにされた。私の生涯はあなたの御前では無のようである。まことに、すべての人はただ息として立っているにすぎない。」セラ。

5اینک روزهایم را مثل یک وجب ساخته‌ای وزندگانی‌ام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

6「まことに、すべての人は影のように歩き回る。まことに、彼らはむなしく動き回る。彼は積み上げるが、誰がそれを集めるかを知らない。

6اینک انسان در خیال رفتار می‌کند و محض بطالت مضطرب می‌گردد. ذخیره می‌کند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد.

7今、主よ、私は何を待つのだろうか。私の希望はあなたにある。

7و الان‌ای خداوند برای چه منتظر باشم؟ امید من بر تو می‌باشد.

8私のすべての背きから私を助け出してください。私を愚かな者のそしりの的としないでください。

8مرا از همه گناهانم برهان و مرا نزد جاهلان عار مگردان.

9私は口をきかなかった。私は自分の口を開かなかった。あなたがそれをなされたからだ。

9من گنگ بودم وزبان خود را باز نکردم زیرا که تو این را کرده‌ای.

10あなたのむちを私から取り除いてください。あなたの御手で打たれて、私は力尽きている。

10بلای خود را از من بردار زیرا که از ضرب دست تو من تلف می‌شوم.

11あなたが不義のゆえに人を責め、懲らしめられるとき、あなたは蛾のように彼の富を食い尽くされる。まことに、すべての人は息にすぎない。」セラ。

11چون انسان را به‌سبب گناهش به عتابها تادیب می‌کنی، نفایس اورا مثل بید می‌گذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

12「主よ、私の祈りを聞き、私の叫びに耳を傾けてください。私の涙に対して黙っていないでください。私はあなたの前では寄留者であり、私のすべての父祖たちと同じく、旅人だからだ。

12‌ای خداوند دعای مرابشنو و به فریادم گوش بده و از اشکهایم ساکت مباش، زیرا که من غریب هستم در نزد تو و نزیل هستم مثل جمیع پدران خود.

13どうか私への手を緩め、力を取り戻させてください。私が去って行き、もはや存在しなくなる前に。」

13روی (خشم )خود را از من بگردان تا فرحناک شوم قبل از آنکه رحلت کنم و نایاب گردم.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.