詩篇 19

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1天は神の栄光を語り告げ、大空は御手の業を示す。

1آسمان جلال خدا را بیان می‌کند وفلک از عمل دستهایش خبر می‌دهد.

2日は日に言葉を注ぎ出し、夜は夜に知識を示す。

2روز سخن می‌راند تا روز و شب معرفت را اعلان می‌کند تا شب.

3その声が聞こえない言葉も、言語もない。

3سخن نیست و کلامی نی و آوازآنها شنیده نمی شود.

4その声は全地に響き渡り、その言葉は世界の果てにまで届く。神はその中に、太陽のための幕屋を設けられた。

4قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

5太陽は部屋から出て来る花婿のようであり、勇士のように、その道を走ることを喜ぶ。

5خیمه‌ای برای آفتاب در آنها قرار داد؛ و او مثل داماد از حجله خود بیرون می‌آید و مثل پهلوان ازدویدن در میدان شادی می‌کند.

6その出る所は天の果てからであり、その巡る所は天の果てにまで及ぶ。その熱から隠れ得るものはない。

6خروجش ازکرانه آسمان است و مدارش تا به کرانه دیگر؛ وهیچ‌چیز از حرارتش مستور نیست.

7主の律法は完全で、魂を生き返らせる。主の契約は確かで、無知な者を賢くする。

7شریعت خداوند کامل است و جان رابرمی گرداند؛ شهادات خداوند امین است و جاهل را حکیم می‌گرداند.

8主の戒めは正しく、心を喜ばせる。主の命令は清く、目を明るくする。

8فرایض خداوند راست است و دل را شاد می‌سازد. امر خداوند پاک است و چشم را روشن می‌کند.

9主への恐れは清く、永遠に続く。主の掟は真実であり、すべて正しい。

9ترس خداوند طاهراست و ثابت تا ابدالاباد. احکام خداوند حق وتمام عدل است.

10それらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、蜜よりも、蜂の巣から滴る蜜よりも甘い。

10از طلا مرغوب تر و از زرخالص بسیار. از شهد شیرینتر و از قطرات شانه عسل.

11また、あなたのしもべはそれらによって戒めを受ける。それらを守ることには大きな報いがある。

11بنده تو نیز از آنها متنبه می‌شود، و درحفظ آنها ثواب عظیمی است.

12誰が自分の過ちを悟ることができるだろうか。隠れた過ちを赦してください。

12کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفی‌ام طاهر ساز.

13あなたのしもべを、故意の罪からも引き留めてください。それらが私を支配しないようにしてください。そうすれば、私はまっすぐな者となり、大きな背きの罪を免れて、非の打ちどころのない者となるだろう。

13بنده ات را نیز ازاعمال متکبرانه باز دار تا بر من مسلط نشود؛ آنگاه بی‌عیب و از گناه عظیم مبرا خواهم بود.

14私の口の言葉と心の思い巡らしが、あなたの御前に受け入れられますように。わが岩、わが贖い主である主よ。

14سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.