詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! ای یهوه خدای من توبی نهایت عظیم هستی! به عزت و جلال ملبس هستی.
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیده‌ای.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد می‌خرامد.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4فرشتگان خود را بادها می‌گرداند و خادمان خود را آتش مشتعل.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5که زمین را بر اساسش استوار کرده، تا جنبش نخورد تا ابدالاباد.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6آن رابه لجه‌ها مثل ردا پوشانیده‌ای، که آبها بر کوههاایستاده‌اند.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7از عتاب تو می‌گریزند. از آواز رعدتو پراکنده می‌شوند.
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8به فراز کوهها برمی آیند، وبه همواریها فرود می‌آیند، به مکانی که برای آنهامهیا ساخته‌ای.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9حدی برای آنها قرار داده‌ای که از آن نگذرند و برنگردند تا زمین را بپوشانند.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10که چشمه‌ها را در وادیها جاری می‌سازد تا درمیان کوهها روان بشوند.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11تمام حیوانات صحرارا سیراب می‌سازند تا گورخران تشنگی خود رافرو نشانند.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12بر آنها مرغان هوا ساکن می‌شوند واز میان شاخه‌ها آواز خود را می‌دهند.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13او ازغرفات خود کوهها را سیراب می‌کند و از ثمرات اعمال تو زمین سیر می‌شود.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14نباتات را برای بهایم می‌رویاند و سبزه‌ها رابرای خدمت انسان، و نان را از زمین بیرون می‌آورد.
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15و شراب را که دل انسان را شادمان می‌کند، و چهره او را به روغن شاداب می‌سازد ودل انسان را به نان قوی می‌گرداند.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16درختان خداوند شادابند، یعنی سروهای آزاد لبنان که غرس کرده است،
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17که در آنها مرغان آشیانهای خود را می‌گیرند و اما صنوبر خانه لق لق می‌باشد.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18کوههای بلند برای بزهای کوهی و صخره هابرای یربوع ملجاء است.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19ماه را برای موسمهاساخت و آفتاب مغرب خود را می‌داند.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20تاریکی می‌سازی و شب می‌شود که در آن همه حیوانات جنگلی راه می‌روند.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21شیربچگان برای شکار خود غرش می‌کنند و خوراک خویش را از خدا می‌جویند.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22چون آفتاب طلوع می‌کند جمع می‌شوند و در بیشه های خودمی خوابند.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23انسان برای عمل خود بیرون می‌آید و به جهت شغل خویش تا شامگاه.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24ای خداوند اعمال تو چه بسیار است. جمیع آنها را به حکمت کرده‌ای. زمین از دولت تو پر است.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25و آن دریای بزرگ و وسیع الاطراف نیز که در آن حشرات از حد شماره زیاده‌اند و حیوانات خرد و بزرگ.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26و در آن کشتیها راه می‌روند و آن لویاتان که به جهت بازی کردن در آن آفریده‌ای.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27جمیع اینها از تو انتظارمی کشند تا خوراک آنها را در وقتش برسانی.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28آنچه را که به آنها می‌دهی، فرا می‌گیرند. دست خود را باز می‌کنی، پس از چیزهای نیکو سیرمی شوند.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29روی خود را می‌پوشانی پس مضطرب می‌گردند. روح آنها را قبض می‌کنی، پس می‌میرند و به خاک خود برمی گردند.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30چون روح خود را می‌فرستی، آفریده می‌شوند و روی زمین را تازه می‌گردانی.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31جلال خداوند تا ابدالاباد است. خداوند ازاعمال خود راضی خواهد بود.
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32که به زمین نگاه می‌کند و آن می‌لرزد. کوهها را لمس می‌کند، پس آتش فشان می‌شوند.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33خداوند را خواهم سرایید تا زنده می‌باشم. برای خدای خود تسبیح خواهم خواند تا وجود دارم.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34تفکر من او رالذیذ بشود و من در خداوند شادمان خواهم بود.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35گناهکاران از زمین نابود گردند و شریران دیگر یافت نشوند. ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! هللویاه!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.