詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Ку апеле Ыць ынтокмешть вырфул локуинцей Тале; дин норь Ыць фачь карул ши умбли пе арипиле вынтулуй.
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4Дин вынтурь Ыць фачь соль ши дин флэкэрь де фок, служиторь.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5Ту ай ашезат пэмынтул пе темелииле луй ши ничодатэ ну се ва клэтина.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6Ту ыл акоперисешь ку адынкул кум л-ай акопери ку о хайнэ; апеле стэтяу пе мунць,
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8суинду-се пе мунць ши коборынду-се ын вэй, пынэ ла локул пе каре ли-л хотэрысешь Ту.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9Ле-ай пус о марӂине пе каре ну требуе с-о трякэ, пентру ка сэ ну се май ынтоаркэ сэ акопере пэмынтул.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10Ту фачь сэ цышняскэ извоареле ын вэй ши еле кург принтре мунць.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11Ту адэпь ла еле тоате фяреле кымпулуй; ын еле ышь потолеск сетя мэгарий сэлбатичь.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12Пэсэриле черулуй локуеск пе марӂиниле лор ши фак сэ ле рэсуне гласул принтре рамурь.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13Дин локашул Тэу чел ыналт Ту узь мунций ши се сатурэ пэмынтул де родул лукрэрилор Тале.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14Ту фачь сэ кряскэ ярба пентру вите ши вердецурь пентру невоиле омулуй, ка пэмынтул сэ дя хранэ:
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16Се удэ копачий Домнулуй, чедрий дин Либан, пе каре й-а сэдит Ел.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17Ын ей ышь фак пэсэриле куйбурь, яр кокостыркул ышь аре локуинца ын кипарошь;
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18мунций чей ыналць сунт пентру цапий сэлбатичь, яр стынчиле сунт адэпост пентру епурь.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Ту адучь ынтунерикул ши се фаче ноапте: атунч тоате фяреле пэдурилор се пун ын мишкаре,
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21пуий де лей муӂеск дупэ прадэ ши ышь чер храна де ла Думнезеу.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22Кынд рэсаре соареле, еле фуг ынапой ши се кулкэ ын визуиниле лор.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23Дар омул есе ла лукрул сэу ши ла мунка луй пынэ сяра.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24Кыт де мулте сунт лукрэриле Тале, Доамне! Ту пе тоате ле-ай фэкут ку ынцелепчуне ши пэмынтул есте плин де фэптуриле Тале.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27Тоате ачесте вецуитоаре Те аштяптэ, ка сэ ле дай храна ла време.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28Ле-о дай Ту, еле о примеск; Ыць дескизь Ту мына, еле се сатурэ де бунэтэциле Тале.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29Ыць аскунзь Ту Фаца, еле тремурэ; ле ей Ту суфларя, еле мор ши се ынторк ын цэрына лор.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Ыць тримиць Ту суфларя: еле сунт зидите ши ынноешть астфел фаца пэмынтулуй.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31Ын вечь сэ цинэ слава Домнулуй! Сэ Се букуре Домнул де лукрэриле Луй!
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32Ел привеште пэмынтул, ши пэмынтул се кутремурэ; атинӂе мунций, ши ей фумегэ.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33Вой кынта Домнулуй кыт вой трэи, вой лэуда пе Думнезеул меу кыт вой фи.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34Фие плэкуте Луй кувинтеле меле! Мэ букур де Домнул.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35Сэ пярэ пэкэтоший де пе пэмынт ши чей рэй сэ ну май фие! Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.