詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4以風為使者， 以火焰為僕役，
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5將地立在根基上， 使地永不動搖。
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16佳美的樹木，就是 黎巴嫩 的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了 汁漿 。
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18高山為野山羊 的住所 ； 巖石為沙番的藏處。
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23人出去做工， 勞碌直到晚上。
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27這都仰望你按時給牠食物。
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.