詩篇 119
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
1行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
2遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
3這人不做非義的事， 但遵行他的道。
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
4耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
5但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
6我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
7我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
8我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
9少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
10我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
11我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
12耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
13我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
14我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
15我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
16我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
17求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
18求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
19我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
20我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
22求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
23雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
24你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
25我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
26我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
27求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
28我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
29求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
30我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在 我面前 。
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
31我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
32你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
33耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
35求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
36求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
37求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
38你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
39求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
40我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
42我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
43求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
44我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
45我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
46我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
47我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
48我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
49求你記念向你僕人 所應許 的話， 叫我有盼望。
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
50這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
51驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
52耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
53我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
54我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
55耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
56我所以如此， 是因我守你的訓詞。
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
57耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
58我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
59我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
60我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
61惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
62我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
63凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
64耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
65耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
66求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
67我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
68你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
69驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
70他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
71我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
72你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
73你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
74敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
75耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
76求你照着 應許 僕人的話， 以慈愛安慰我。
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
77願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
79願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
80願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
81我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
82我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
83我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
84你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
85不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
86你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
87他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
88求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
89耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
90你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
91天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
92我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
93我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
94我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
95惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
96我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
97我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
98你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
99我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
100我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
101我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
102我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
103你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
104我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
105你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
106你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
107我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
109我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
110惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
111我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
112我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
113心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
114你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
115作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
116求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
117求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
118凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
120我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
121我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
122求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
123我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
124求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
125我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
126這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
127所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
129你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
130你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
131我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
132求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
133求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
134求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
135求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
136我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
137耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
138你所命定的法度是憑公義和至誠。
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
139我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
140你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
141我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
142你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
143我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
144你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
145耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
146我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
147我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
148我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
149求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
150追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
151耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
152我因 學 你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
153求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
154求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
155救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
156耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
157逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
158我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
159你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
160你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
161首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
162我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
163謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
164我因你公義的典章一天七次讚美你。
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
165愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
166耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
167我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
168我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
169耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
170願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
171願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
172願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
173願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
174耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
175願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.