詩篇 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。 あなたの義によって私を助け出してください。
1耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
2私に御耳を傾けてください。 速やかに私を助け出してください。 私のための強い岩となり、 私を救うための防備の家となってください。
2求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
3あなたは私の岩、私の砦だからだ。 それゆえ、御名のために私を導き、道を示してください。
3因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
4彼らがひそかに私に仕掛けた網から、私を引き抜いてください。 あなたは私のとりでだからだ。
4求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
5あなたの御手に、私は自分の霊を委ねる。 あなたは私を贖ってくださる。主よ、真理の神よ。
5我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
6私はむなしい偽りに頼る者たちを憎むが、 主に信頼を置く。
6我恨惡那信奉虛無 之神 的人； 我卻倚靠耶和華。
7私はあなたの慈しみを喜び、楽しむ。 あなたは私の苦しみを見られたからだ。 あなたは逆境の中にある私の魂を心に留めてくださった。
7我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
8あなたは私を敵の手に閉じ込めることなく、 私の足を広い所に立たせてくださった。
8你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
9主よ、私をあわれんでください。私は苦難の中にいる。 私の目も、私の魂も、私の体も、悲しみのゆえに衰え果てる。
9耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
10私の命は悲しみのうちに尽き、 私の年月はうめきのうちに過ぎ去るからだ。 私の不義のゆえに、私の力は弱り、 私の骨は衰え果てた。
10我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
11私のすべての敵のゆえに、私は隣人からひどくさげすまれ、 知り合いたちには恐れられた。 通りで私を見た者たちは私から逃げ去った。
11我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
12私は死んだ人のように、彼らの心から忘れ去られた。 私は壊れた陶器のようである。
12我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
13私は多くの者のそしりを聞き、恐怖が四方を囲んでいるからだ。 彼らは私に逆らって共に陰謀を企て、 私の命を奪おうと企んでいる。
13我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
14しかし主よ、私はあなたに信頼を置く。 私は言った。「あなたは私の神だ」と。
14耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
15私の時はあなたの御手にある。 私の敵の手から、私を迫害する者たちから私を助け出してください。
15我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
16あなたのしもべに御顔を照らしてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
16求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
17主よ、私を恥じ入らせないでください。私はあなたを呼び求めたからだ。 悪者を恥じ入らせてください。彼らをよみ で黙らせてください。
17耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
18偽りの唇を黙らせてください。 彼らは高慢と軽蔑をもって、義人に逆らって横柄に語る。
18那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
19ああ、あなたの恵みはなんと大きいことか。 あなたはそれを、あなたを恐れ敬う者たちのために蓄え、 人の子らの前で、あなたに身を避ける者たちのために行われた。
19敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
20あなたは彼らを人の企てから、あなたの御前という隠れ場に隠される。 あなたは彼らを言葉の争いから離れた住まいに、ひそかに守られる。
20你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
21主はほめたたえられますように。 主は強い町で、ご自身の驚くべき慈しみを私に示されたからだ。
21耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
22私はうろたえて言った。「私はあなたの御前から断ち切られた」と。 それでも、私があなたに叫び求めたとき、あなたは私の願いの声を聞かれた。
22至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
23主を愛せよ、主のすべての聖徒たちよ。 主は誠実な者を保ち、 傲慢にふるまう者には十分に報いられる。
23耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
24強くあれ。あなたがたの心を奮い立たせよ。 主を待ち望むすべての者よ。
24凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.