詩篇 68
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1神が立ち上がられますように。 その敵が散らされますように。 神を憎む者たちが御前から逃げ去りますように。
1願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
2煙が吹き飛ばされるように、 彼らを吹き飛ばしてください。 ろうが火の前で溶けるように、 悪者たちが神の御前で滅びますように。
2他們被驅逐，如煙被 風 吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
3しかし、義人は喜び、 神の御前で楽しみ、 喜びにあふれますように。
3惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
4神に歌え。その御名にほめ歌を歌え。 雲に乗って進まれる方をほめたたえよ。 主 がその御名である。 その御前で喜べ。
4你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
5父なし子の父、やもめの擁護者は、 聖なる住まいにおられる神である。
5上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
6神は孤独な者に家族を与え、 捕らわれ人を歌いながら連れ出される。 しかし、背く者たちは太陽に焼かれた地に住む。
6上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
7神よ、あなたがご自身の民の前を進み出られたとき、 荒野を行進されたとき、 セラ。
7上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉）
8地は震えた。 シナイの神の御前で、天も雨を降らせた。 神、イスラエルの神の御前で。
8那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。
9神よ、あなたは豊かな雨を注がれた。 あなたの相続地が疲れたとき、これを回復された。
9上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。
10あなたの民はそこに住んだ。 神よ、あなたは良いものを貧しい者のために備えられた。
10你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
11主はみことばを告げられた。 これを告げ知らせる者たちは大きな群れであった。
11主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
12「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。
12統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
13あなたがたがたき火の間で横たわっている間にも、 鳩の翼は銀に覆われ、 その羽は輝く金に覆われる。」
13你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
14全能者がそこで王たちを散らされたとき、 ザルモンには雪が降った。
14全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。
15バシャンの山々は威厳ある山々。 バシャンの山々は険しい山々。
15巴珊山 是上帝的山； 巴珊山 是多峰多嶺的山。
16険しい山々よ、なぜねたみ見るのか。 神が住まいとして選ばれた山を。 まことに、主はそこに永遠に住まわれる。
16你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
17神の戦車は幾万、幾千幾万。 主はその中におられ、シナイから聖所へ来られる。
17上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。
18あなたは高い所に上られた。 捕らわれ人を引き連れて行かれた。 人々の間から贈り物を受け取られた。 背く者たちの間からさえも。主 なる神がそこに住まわれるためだ。
18你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
19日々、私たちの重荷を負ってくださる主が、 私たちの救いの神が、ほめたたえられますように。 セラ。
19天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ （細拉）
20神は私たちにとって救いの神である。 死からの逃れは主なる神に属する。
20上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
21しかし神はご自身の敵の頭を、 咎の中を歩み続ける者の毛深い頭の頂を打ち砕かれる。
21但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
22主は言われた。「私は彼らをバシャンから連れ戻す。 海の深みから連れ戻す。
22主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回，
23あなたが彼らを打ち砕き、足を血に浸し、 あなたの犬の舌が敵から分け前を得るためである。」
23使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
24神よ、人々はあなたの行進を見た。 私の神、私の王が聖所へ行進されるのを。
24上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
25歌う者たちが前を行き、弦楽器を奏でる者たちが後に続いた。 タンバリンを鳴らす女たちの中で。
25歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
26集まりの中で神をほめたたえよ。 イスラエルの集会で主をほめたたえよ。
26從 以色列 源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
27そこには、小さなベニヤミンが彼らを率い、 ユダの君主たちとその一団、 ゼブルンの君主たち、ナフタリの君主たちがいる。
27在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的首領和他們的群眾， 有 西布倫 的首領， 有 拿弗他利 的首領。
28あなたの神は、あなたの力を定められた。 神よ、あなたが私たちのためになされたことを強めてください。
28以色列 的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
29エルサレムにあるあなたの宮のゆえに、 王たちはあなたに贈り物を持って来る。
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。
30葦の中の野獣を叱りつけてください。 雄牛の群れと、諸国の民の子牛たちを。 銀の棒を踏みにじってください。 戦いを喜ぶ国々を散らしてください。
30求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
31エジプトから君主たちが来る。 エチオピアは急いで神に向かって手を伸ばす。
31埃及 的公侯要出來朝見上帝； 古實 人要急忙舉手 禱告 。
32地の王国よ、神に歌え。 主にほめ歌を歌え。 セラ。
32世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
33いにしえからある天の天に乗られる方に。 見よ、その方は力強い声を発せられる。
33歌頌那自古駕行在諸天以上的 主 ！ 他發出聲音，是極大的聲音。
34力を神に帰せよ。 その威厳はイスラエルの上にあり、 その力は空にある。
34你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。
35神よ、あなたは聖所で恐るべき方である。 イスラエルの神は、ご自身の民に力と勢いを与えられる。 神がほめたたえられますように。
35上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列 的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.