مزامیر 68
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1خدا برخیزد و دشمنانش پراکنده شوند! و آنانی که از او نفرت دارند ازحضورش بگریزند!
1願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
2چنانکه دود پراکنده می‌شود، ایشان را پراکنده ساز، و چنانکه موم پیش آتش گداخته می‌شود، همچنان شریران به حضور خدا هلاک گردند.
2他們被驅逐，如煙被 風 吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
3اما صالحان شادی کنند و در حضور خدا به وجد آیند و به شادمانی خرسند شوند.
3惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
4برای خدا سرود بخوانید و به نام او ترنم نمایید و راهی درست کنید برای او که در صحراها سوار است. نام او یهوه است! به حضورش به وجد آیید!
4你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
5پدر یتیمان و داور بیوه‌زنان، خداست در مسکن قدس خود!
5上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
6خدا بی‌کسان را ساکن خانه می‌گرداند واسیران را به رستگاری بیرون می‌آورد، لیکن فتنه انگیزان در زمین تفتیده ساکن خواهند شد.
6上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
7ای خدا هنگامی که پیش روی قوم خود بیرون رفتی، هنگامی که در صحرا خرامیدی، سلاه.
7上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉）
8زمین متزلزل شد و آسمان به حضور خدا بارید. این سینا نیز از حضور خدا، خدای اسرائیل.
8那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。
9ای خدا باران نعمت‌ها بارانیدی و میراثت را چون خسته بود مستحکم گردانیدی.
9上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。
10جماعت تو درآن ساکن شدند. ای خدا، به جود خویش برای مساکین تدارک دیده‌ای.
10你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
11خداوند سخن را می‌دهد. مبشرات انبوه عظیمی می‌شوند.
11主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
12ملوک لشکرها فرار کرده، منهزم می‌شوند. و زنی که در خانه مانده است، غارت را تقسیم می‌کند.
12統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
13اگرچه در آغلهاخوابیده بودید، لیکن مثل بالهای فاخته شده ایدکه به نقره پوشیده است و پرهایش به طلای سرخ.
13你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
14چون قادر مطلق پادشاهان را در آن پراکنده ساخت، مثل برف بر صلمون درخشان گردید.
14全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。
15کوه خدا، کوه باشان است، کوهی با قله های افراشته کوه باشان است.
15巴珊山 是上帝的山； 巴珊山 是多峰多嶺的山。
16ای کوههای باقله های افراشته، چرا نگرانید؟ بر این کوهی که خدا برای مسکن خود برگزیده است هر آینه خداوند در آن تا به ابد ساکن خواهد بود.
16你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
17ارابه های خدا کرورها و هزارهاست. خداونددر میان آنهاست و سینا در قدس است.
17上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。
18براعلی علیین صعود کرده، و اسیران را به اسیری برده‌ای. از آدمیان بخششها گرفته‌ای. بلکه ازفتنه انگیزان نیز تا یهوه خدا در ایشان مسکن گیرد.
18你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
19متبارک باد خداوندی که هر روزه متحمل بارهای ما می‌شود و خدایی که نجات ماست، سلاه.
19天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ （細拉）
20خدا برای ما، خدای نجات است ومفرهای موت از آن خداوند یهوه است.
20上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
21هرآینه خدا سردشمنان خود را خرد خواهد کوبیدو کله مویدار کسی را که در گناه خود سالک باشد.
21但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
22خداوند گفت: «از باشان باز خواهم آورد. از ژرفیهای دریا باز خواهم آورد.
22主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回，
23تا پای خودرا در خون فروبری و زبان سگان تو از دشمنانت بهره خود را بیابد.»
23使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
24ای خدا طریق های تو رادیده‌اند یعنی طریق های خدا و پادشاه مرا درقدس.
24上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
25در‌پیش رو، مغنیان می‌خرامند و درعقب، سازندگان. و در وسط دوشیزگان دف زن.
25歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
26خدا را در جماعت‌ها متبارک خوانید وخداوند را از چشمه اسرائیل.
26從 以色列 源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
27آنجاست بنیامین صغیر، حاکم ایشان و روسای یهودامحفل ایشان. روسای زبولون و روسای نفتالی.
27在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的首領和他們的群眾， 有 西布倫 的首領， 有 拿弗他利 的首領。
28خدایت برای تو قوت را امر فرموده است. ای خدا آنچه را که برای ما کرده‌ای، استوار گردان.
28以色列 的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
29به‌سبب هیکل تو که در اورشلیم است، پادشاهان هدایا نزد تو خواهند‌آورد.
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。
30و وحش نی زار را توبیخ فرما و رمه گاوان را با گوساله های قوم که با شمشهای نقره نزد تو گردن می‌نهند. وقوم هایی که جنگ را دوست می‌دارند پراکنده ساخته است.
30求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
31سروران از مصر خواهند آمد وحبشه دستهای خود را نزد خدا بزودی درازخواهد کرد.
31埃及 的公侯要出來朝見上帝； 古實 人要急忙舉手 禱告 。
32ای ممالک جهان برای خدا سرود بخوانید. برای خداوند سرود بخوانید، سلاه.
32世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
33برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.
33歌頌那自古駕行在諸天以上的 主 ！ 他發出聲音，是極大的聲音。
34اینک آواز خود را می‌دهد آوازی که پرقوت است.
34你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。
35خدارا به قوت توصیف نمایید. جلال وی بر اسرائیل است و قوت او در افلاک.
35上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列 的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
36ای خدا از قدسهای خود مهیب هستی. خدای اسرائیل قوم خود راقوت و عظمت می‌دهد. متبارک باد خدا.
no verse 36 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.