مزامیر 115
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.
1耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！
2امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»
2為何容外邦人說： 他們的上帝在哪裏呢？
3اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.
3然而，我們的上帝在天上， 都隨自己的意旨行事。
4بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.
4他們的偶像是金的，銀的， 是人手所造的，
5آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.
5有口卻不能言， 有眼卻不能看，
6آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.
6有耳卻不能聽， 有鼻卻不能聞，
7دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.
7有手卻不能摸， 有腳卻不能走， 有喉嚨也不能出聲。
8سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.
8造他的要和他一樣； 凡靠他的也要如此。
9ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.
9以色列 啊，你要倚靠耶和華！ 他是你的幫助和你的盾牌。
10ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
10亞倫 家啊，你們要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
11ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.
11你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！ 他是你們的幫助和你們的盾牌。
12خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.
12耶和華向來眷念我們； 他還要賜福 給我們 ： 要賜福給 以色列 的家， 賜福給 亞倫 的家。
13ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.
13凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
14خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.
14願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。
15شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.
15你們蒙了造天地之耶和華的福！
16آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.
16天，是耶和華的天； 地，他卻給了世人。
17مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.
17死人不能讚美耶和華； 下到寂靜中的也都不能。
18لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!
18但我們要稱頌耶和華， 從今時直到永遠。 你們要讚美耶和華！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.