مزامیر 65

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

1上帝啊，錫安的人都等候讚美你；所許的願也要向你償還。

2‌ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.

2聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。

3گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.

3罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。

4خوشابحال کسی‌که او را برگزیده، و مقرب خود ساخته‌ای تابه درگاههای تو ساکن شود. از نیکویی خانه توسیر خواهیم شد و از قدوسیت هیکل تو.

4你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人便為有福！我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。

5به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی.

5拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

6و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای.

6他既以大能束腰，就用力量安定諸山，

7وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را.

7使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。

8ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان می‌سازی.

8住在地極的人因你的神蹟懼怕；你使日出日落之地都歡呼。

9از زمین تفقد نموده، آن راسیراب می‌کنی و آن را بسیار توانگر می‌گردانی. نهر خدا از آب پر است. غله ایشان را آماده می‌کنی زیرا که بدین طور تهیه کرده‌ای.

9你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。上帝的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五穀。

10پشته هایش را سیراب می‌کنی و مرزهایش راپست می‌سازی. به بارشها آن را شاداب می‌نمایی. نباتاتش را برکت می‌دهی.

10你澆透地的犂溝，潤平犂脊，降甘霖，使地軟和；其中發長的，蒙你賜福。

11به احسان خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای توچربی را می‌چکاند.

11你以恩典為年歲的冠冕；你的路徑都滴下脂油，

12مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.

12滴在曠野的草場上。小山以歡樂束腰；

13چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ می‌زنند و نیزمی سرایند.

13草場以羊群為衣；谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.