مزامیر 65

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kralice Bible (1613)

1ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

1Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň.

2‌ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.

2Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.

3گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.

3Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.

4خوشابحال کسی‌که او را برگزیده، و مقرب خود ساخته‌ای تابه درگاههای تو ساکن شود. از نیکویی خانه توسیر خواهیم شد و از قدوسیت هیکل تو.

4Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.

5به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی.

5Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.

6و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای.

6Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,

7وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را.

7Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,

8ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان می‌سازی.

8Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,

9از زمین تفقد نموده، آن راسیراب می‌کنی و آن را بسیار توانگر می‌گردانی. نهر خدا از آب پر است. غله ایشان را آماده می‌کنی زیرا که بدین طور تهیه کرده‌ای.

9Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.

10پشته هایش را سیراب می‌کنی و مرزهایش راپست می‌سازی. به بارشها آن را شاداب می‌نمایی. نباتاتش را برکت می‌دهی.

10Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.

11به احسان خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای توچربی را می‌چکاند.

11Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.

12مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.

12Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;

13چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ می‌زنند و نیزمی سرایند.

13Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.

no verse 14 in this text

14Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.