مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.