مزامیر 105
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.
2Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.
3Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.
4Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
5کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.
5дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
6ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!
6Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
7یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.
7Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
8عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.
8Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
9آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.
9Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
10و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.
10и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
11و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.
11Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
12هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.
12И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
13و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.
13Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
14او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود
14увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
15که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.
15И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
16پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،
16И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
17و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.
17Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
18پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
18И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
19تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
19Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
20آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.
20и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
21او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.
21Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
22تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.
22дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
23پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.
23И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их.
24و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.
24И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
25لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.
25и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
26بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.
26И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
27کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.
27низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
28ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.
28Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
29آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.
29и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
30زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.
30И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
31او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.
31И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
32تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
32И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
33موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.
33ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
34او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.
34Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
35و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.
35но смешались с язычниками и научились делам их;
36وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.
36служили истуканам их, которые были для них сетью,
37و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.
37и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
38مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.
38проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;
39ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.
39оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
40سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.
40И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
41صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.
41и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
42زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
42Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
43و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.
43Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
44وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
44Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
45تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!
45и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
no verse 46 in this text
46и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
no verse 47 in this text
47Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
no verse 48 in this text
48Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.