مزامیر 84
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای یهوه صبایوت، چه دل پذیر است مسکنهای تو!
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
2جان من مشتاق بلکه کاهیده شده است برای صحنهای خداوند. دلم وجسدم برای خدای حی صیحه می‌زند.
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
3گنجشک نیز برای خود خانه‌ای پیدا کرده است و پرستوک برای خویشتن آشیانه‌ای تا بچه های خود را در آن بگذارد، در مذبح های تو‌ای یهوه صبایوت که پادشاه من و خدای من هستی.
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
4خوشابحال آنانی که در خانه تو ساکنند که تو رادائم تسبیح می‌خوانند، سلاه.
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
5خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
6چون از وادی بکا عبورمی کنند، آن را چشمه می‌سازند و باران آن را به برکات می‌پوشاند.
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
7از قوت تا قوت می‌خرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
8ای یهوه خدای لشکرها! دعای مرا بشنو! ای خدای یعقوب گوش خود را فراگیر! سلاه.
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
9ای خدایی که سپر ما هستی، ببین و به روی مسیح خود نظر انداز.
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
10زیرا یک روز درصحنهای تو بهتر است از هزار. ایستادن بر آستانه خانه خدای خود را بیشتر می‌پسندم از ساکن شدن در خیمه های اشرار.
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11زیرا که یهوه خداآفتاب و سپر است. خداوند فیض و جلال خواهدداد. و هیچ‌چیز نیکو را منع نخواهد کرد از آنانی که به راستی سالک باشند.
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12ای یهوه صبایوت، خوشابحال کسی‌که بر تو توکل دارد.
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
no verse 13 in this text
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
no verse 14 in this text
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.