Psalmen 84
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen. Wie lieblich sind deine Wohnungen, HERR Zebaoth!
1Начальнику хора. Кореевых сынов.
2Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HERRN; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
2Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
3Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HERR Zebaoth, mein König und Gott.
3простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
4Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)
4отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
5Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,
5Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.
6die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
6Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
7Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.
7Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
8HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)
8Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
9Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
9Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
10Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.
10Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11Denn Gott der HERR ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre: er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen.
11Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!
12истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
no verse 13 in this text
13и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
no verse 14 in this text
14правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.