Psalmen 135
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!
2Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!
3Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
4Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
5Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;
6утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;
7сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,
8солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
9und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;
9луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
10поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;
11и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.
12рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.
13разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
14и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
15и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
16провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
17поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.
18и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!
19Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!
20и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
21и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
no verse 22 in this text
22в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
no verse 23 in this text
23вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
no verse 24 in this text
24и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
no verse 25 in this text
25дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
no verse 26 in this text
26Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.