Psalmen 107
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1Песнь. Псалом Давида.
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
2Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
3Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
4Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
5ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
6Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
7дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
8Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
10Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
14С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
no verse 15 in this text
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
no verse 16 in this text
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
no verse 17 in this text
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
no verse 18 in this text
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
no verse 19 in this text
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
no verse 20 in this text
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
no verse 21 in this text
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
no verse 22 in this text
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
no verse 23 in this text
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
no verse 24 in this text
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
no verse 25 in this text
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
no verse 26 in this text
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
no verse 27 in this text
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
no verse 28 in this text
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
no verse 29 in this text
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
no verse 30 in this text
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
no verse 31 in this text
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
no verse 32 in this text
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
no verse 33 in this text
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
no verse 34 in this text
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
no verse 35 in this text
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
no verse 36 in this text
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
no verse 37 in this text
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
no verse 38 in this text
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
no verse 39 in this text
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
no verse 40 in this text
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
no verse 41 in this text
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
no verse 42 in this text
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
no verse 43 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.