Psalmen 104
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.