Žalmy 104
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.
1Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
2Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.
2воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
3Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
3Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
4Kterýž činí posly své duchy, služebníky své oheň plápolající.
4Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
5Založil zemi na sloupích jejich, tak že se nepohne na věky věků.
5Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
6Propastí jako rouchem byl jsi ji přioděl, i nad horami stály vody.
6вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
7K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,
7Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
8(Vystoupily hory, snížilo se údolí), na místo, kteréž jsi jim založil.
8Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
9Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.
9которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
10и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11A nápoj dávali všechněm živočichům polním. Tuť uhašují oslové divocí žízeň svou.
11говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
12Při nich hnízdí se ptactvo nebeské, a z prostřed ratolestí hlas svůj vydává.
12Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
13Kterýž svlažuješ hory z výsostí svých, aby ovocem činů tvých sytila se země.
13и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
14Dáváš, aby rostla tráva dobytku, a bylina ku potřebě člověku, abys tak vyvodil chléb z země,
14никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
15A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
15“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
16Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
16И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
17Na nichž se ptáci hnízdí, i čáp příbytek svůj má na jedlí.
17Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
18Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
18Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
19Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
19доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
20Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
20Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
21Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého.
21поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
22Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
22чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
23Èlověk vychází ku práci své, a k dílu svému až do večera.
23Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
24Jak mnozí a velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Všeckys je moudře učinil, plná jest země bohatství tvého.
24И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
25V moři pak velikém a přeširokém, tamť jsou hmyzové nesčíslní, a živočichové malí i velicí.
25Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
26Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.
26Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
27Všecko to na tě očekává, abys jim dával pokrm časem svým.
27Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
28Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.
28Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
29Když skrýváš tvář svou, rmoutí se; když odjímáš ducha jejich, hynou, a v prach svůj se navracejí.
29Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
30Vysíláš ducha svého, a zase stvořeni bývají, a obnovuješ tvář země.
30Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
31Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
31Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
32On když pohledí na zemi, anať se třese; když se dotkne hor, anť se kouří.
32Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
33Zpívati budu Hospodinu, dokudž jsem živ; žalmy Bohu svému zpívati budu, pokudž mne stává.
33и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
34Libé bude přemyšlování mé o něm, jáť rozveselím se v Hospodinu.
34Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
35Ó by hříšníci vyhynuli z země, a bezbožných aby již nebylo. Dobrořeč duše má Hospodinu. Halelujah.
35и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
no verse 36 in this text
36И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
no verse 37 in this text
37И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
no verse 38 in this text
38Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
no verse 39 in this text
39Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
no verse 40 in this text
40Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
no verse 41 in this text
41Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
no verse 42 in this text
42ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
no verse 43 in this text
43и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
no verse 44 in this text
44и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
no verse 45 in this text
45чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.