Žalmy 44
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přednímu zpěváku z synů Chóre, vyučující.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2Bože, ušima svýma slýchali jsme, a otcové naši vypravovali nám o skutcích, kteréž jsi činíval za dnů jejich, za dnů starodávních.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3Tys sám rukou svou vyhnal pohany, a vštípil jsi je; potřel jsi lidi, a je jsi rozplodil.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4Neboť jsou neopanovali země mečem svým, aniž jim rámě jejich spomohlo, ale pravice tvá a rámě tvé, a světlost oblíčeje tvého, proto že jsi je zamiloval.
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5Ty jsi sám král můj, ó Bože, udílejž hojného spasení Jákobova.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7Neboť jsem v lučišti svém naděje neskládal, aniž mne kdy obránil meč můj.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10Ale nyní jsi nás zahnal i zahanbil, a nevycházíš s vojsky našimi.
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12Oddal jsi nás, jako ovce k snědení, i mezi pohany rozptýlil jsi nás.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15Uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16Na každý den styděti se musím, a hanba tváři mé přikrývá mne,
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18Všecko to přišlo na nás, a však jsme se nezapomenuli na tě, aniž jsme zrušili smlouvy tvé.
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
19Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,
no verse 19 in this text
20Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.
no verse 20 in this text
21Kdybychom se byli zapomenuli na jméno Boha svého, a pozdvihli rukou svých k bohu cizímu,
no verse 21 in this text
22Zdaliž by toho Bůh byl nevyhledával? Nebo on zná skrytosti srdce.
no verse 22 in this text
23Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.
no verse 23 in this text
24Procitiž, proč spíš, ó Pane? Probudiž se, a nezaháněj nás na věky.
no verse 24 in this text
25I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?
no verse 25 in this text
26Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš.
no verse 26 in this text
27Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.