Psalms 44
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.