Псалмул 44
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Думнезеуле, ам аузит ку урекиле ноастре ши пэринций ноштри не-ау повестит лукрэриле пе каре ле-ай фэкут пе время лор, ын зилеле де одиниоарэ.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3Кэч ну прин сабия лор ау пус мына пе царэ, ну брацул лор й-а мынтуит, чи дряпта Та, брацул Тэу, лумина Фецей Тале, пентру кэ ый юбяй.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6Кэч ну ын аркул меу мэ ынкред, ну сабия мя мэ ва скэпа;
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8Ной, ын фиекаре зи, не лэудэм ку Думнезеу ши пуруря слэвим Нумеле Тэу.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18да, инима ну ни с-а абэтут, паший ну ни с-ау депэртат де пе кэраря Та,
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
19ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.
no verse 19 in this text
20Дакэ ам фи уйтат Нумеле Думнезеулуй ностру ши не-ам фи ынтинс мыниле спре ун думнезеу стрэин,
no verse 20 in this text
21н-ар шти Думнезеу лукрул ачеста, Ел, каре куноаште тайнеле инимий?
no verse 21 in this text
22Дар дин причина Та сунтем ынжунгияць ын тоате зилеле, сунтем привиць ка ниште ой сортите пентру мэчелэрие.
no verse 22 in this text
23Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!
no verse 23 in this text
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?
no verse 24 in this text
25Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.
no verse 25 in this text
26Скоалэ-Те ка сэ не ажуць! Избэвеште-не, пентру бунэтатя Та!
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.