Псалмул 17
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Доамне, аскултэ-мь причина невиноватэ, я аминте ла стригэтеле меле, плякэ урекя ла ругэчуня мя, фэкутэ ку бузе непрефэкуте!
1Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
2Сэ се арате дрептатя мя ынаинтя Та ши сэ привяскэ окий Тэй неприхэниря мя!
2Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
3Дакэ ымь вей ынчерка инима, дакэ о вей черчета ноаптя, дакэ мэ вей ынчерка, ну вей гэси нимик, кэч че-мь есе дин гурэ, ачея ши гындеск.
3Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
4Кыт привеште легэтуриле ку оамений, еу, дупэ кувынтул бузелор Тале, мэ фереск де каля челор асуприторь;
4Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
5паший мей стау неклинтиць пе кэрэриле Тале ши ну ми се клатинэ пичоареле.
5Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
6Стриг кэтре Тине, кэч м-аскулць, Думнезеуле! Плякэ-Ць урекя спре мине, аскултэ кувынтул меу!
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7Аратэ-Ць бунэтатя Та чя минунатэ, Ту, каре скапь пе чей че каутэ адэпост ши-й избэвешть де потривничий лор прин дряпта Та!
7В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8Пэзеште-мэ ка лумина окюлуй, окротеште-мэ, ла умбра арипилор Тале,
8Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
9де чей рэй каре мэ пригонеск, де врэжмаший мей де моарте каре мэ ымпресоарэ!
9поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
10Ей ышь ынкид инима, ау кувинте семеце ын гурэ.
10Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
11Се цин де паший мей, мэ ынконжоарэ кяр, мэ пындеск ка сэ мэ трынтяскэ ла пэмынт.
11И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
12Паркэ ар фи ун леу лаком дупэ прадэ, ун пуй де леу каре стэ ла пындэ ын кулкушул луй.
12И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13Скоалэ-Те, Доамне, ешь ынаинтя врэжмашулуй, добоарэ-л! Избэвеште-мэ де чел рэу ку сабия Та!
13От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
14Скапэ-мэ де оамень, ку мына Та, Доамне, де оамений лумий ачестея, каре ышь ау партя лор ын вяца ачаста ши кэрора ле умпли пынтечеле ку бунэтэциле Тале. Копиий лор сунт сэтуй ши присосул лор ыл ласэ прунчилор лор.
14Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
15Дар еу, ын невиновэция мя, вой ведя Фаца Та: кум мэ вой трези, мэ вой сэтура де кипул Тэу.
15Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
no verse 16 in this text
16И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
no verse 17 in this text
17Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
no verse 18 in this text
18избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
no verse 19 in this text
19Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
no verse 20 in this text
20Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
no verse 21 in this text
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
no verse 22 in this text
22ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
no verse 23 in this text
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
no verse 24 in this text
24Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
no verse 25 in this text
25и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
no verse 26 in this text
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
no verse 27 in this text
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
no verse 28 in this text
28ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
no verse 29 in this text
29Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
no verse 30 in this text
30С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
no verse 31 in this text
31Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
no verse 32 in this text
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
no verse 33 in this text
33Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
no verse 34 in this text
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
no verse 35 in this text
35научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
no verse 36 in this text
36Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
no verse 37 in this text
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
no verse 38 in this text
38Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
no verse 39 in this text
39поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
no verse 40 in this text
40ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
no verse 41 in this text
41Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
no verse 42 in this text
42они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
no verse 43 in this text
43я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
no verse 44 in this text
44Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
no verse 45 in this text
45по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
no verse 46 in this text
46иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
no verse 47 in this text
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
no verse 48 in this text
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
no verse 49 in this text
49и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
no verse 50 in this text
50За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
no verse 51 in this text
51величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.