Psalms 17
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Unto the end, for David the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him from the hands of all his enemies, and from the hand of Saul. [2 Kings 22]
1Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
2I will love thee, O Lord, my strength:
2Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
3The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector and the horn of my salvation, and my support.
3Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
4Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.
4Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
5The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.
5Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
6The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.
6цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
7In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.
7В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
8The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.
8Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
9There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.
9поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
10He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.
10Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
11And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.
11И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
12And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.
12И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
13At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.
13От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
14And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.
14Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
15And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.
15Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
16Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered: At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.
16И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.
17He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.
17Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
18He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.
18избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
19They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.
19Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
20And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.
20Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
21And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:
21Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,
22Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.
22ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;
23For till his judgments are in my sight: and his justices I have not put away from me.
23ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.
24And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.
24Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;
25And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.
25и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.
26With the holy, thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
26С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,
27And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
27с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
28For thou wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.
28ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
29For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.
29Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.
30For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.
30С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.
31As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.
31Бог! - Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
32For who is God but the Lord? or who is God but our God?
32Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33God who hath girt me with strength; and made my way blameless.
33Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
34Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.
34делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
35Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.
35научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
36And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.
36Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.
37Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.
37Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
38I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.
38Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;
39I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
39поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,
40And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.
40ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;
41And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.
41Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:
42They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.
42они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, - но Он не внемлет им;
43And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.
43я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их.
44Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.
44Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;
45A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.
45по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
46The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.
46иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
47The Lord liveth, and blessed be my God, and let the God of my salvation be exalted:
47Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего,
48O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.
48Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы,
49And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.
49и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.
50Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.
50За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
51Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David his anointed: and to his seed for ever.
51величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.