Psalms 17
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Unto the end, for David the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him from the hands of all his enemies, and from the hand of Saul. [2 Kings 22]
1耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
2I will love thee, O Lord, my strength:
2愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。
3The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector and the horn of my salvation, and my support.
3你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。
4Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.
4论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。
5The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.
5我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。
6The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.
6神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。
7In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.
7求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。
8The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.
8求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，
9There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.
9使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。
10He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.
10他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。
11And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.
11他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
12And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.
12他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。
13At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.
13耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。
14And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.
14耶和华啊，求你用手救我脱离 世 人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。
15And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.
15至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。
16Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered: At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.
no verse 16 in this text
17He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.
no verse 17 in this text
18He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.
no verse 18 in this text
19They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.
no verse 19 in this text
20And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.
no verse 20 in this text
21And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:
no verse 21 in this text
22Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.
no verse 22 in this text
23For till his judgments are in my sight: and his justices I have not put away from me.
no verse 23 in this text
24And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.
no verse 24 in this text
25And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.
no verse 25 in this text
26With the holy, thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
no verse 26 in this text
27And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
no verse 27 in this text
28For thou wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.
no verse 28 in this text
29For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.
no verse 29 in this text
30For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.
no verse 30 in this text
31As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.
no verse 31 in this text
32For who is God but the Lord? or who is God but our God?
no verse 32 in this text
33God who hath girt me with strength; and made my way blameless.
no verse 33 in this text
34Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.
no verse 34 in this text
35Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.
no verse 35 in this text
36And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.
no verse 36 in this text
37Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.
no verse 37 in this text
38I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.
no verse 38 in this text
39I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.
no verse 39 in this text
40And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.
no verse 40 in this text
41And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.
no verse 41 in this text
42They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.
no verse 42 in this text
43And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.
no verse 43 in this text
44Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.
no verse 44 in this text
45A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.
no verse 45 in this text
46The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.
no verse 46 in this text
47The Lord liveth, and blessed be my God, and let the God of my salvation be exalted:
no verse 47 in this text
48O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.
no verse 48 in this text
49And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.
no verse 49 in this text
50Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.
no verse 50 in this text
51Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David his anointed: and to his seed for ever.
no verse 51 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.