Псалми 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Услиши, Господе, правду, чуј глас мој, прими у уши молитву моју не из уста лажљивих.
1耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁！ 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！
2Од лица Твог нека изађе суд мој, очи Твоје нека погледају на правицу.
2愿我的判语从你面前发出； 愿你的眼睛观看公正。
3Испитај срце моје, обиђи ноћу; у огњу ме окушај, и нећеш наћи неправде моје.
3你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。
4Уста се моја не дохватају дела људских; ради речи уста Твојих држим се путева оштрих.
4论到人的行为，我借着你嘴唇的言语自己谨守， 不行强暴人的道路。
5Утврди стопе моје на стазама својим да не залазе кораци моји.
5我的脚踏定了你的路径； 我的两脚未曾滑跌。
6Тебе призивам, јер ћеш ме услишити Боже! Пригни к мени ухо своје, и чуј речи моје.
6神啊，我曾求告你，因为你必应允我； 求你向我侧耳，听我的言语。
7Покажи дивну милост своју, који избављаш оне који се у Те уздају од оних који се противе десници Твојој.
7求你显出你奇妙的慈爱来； 你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。
8Чувај ме као зеницу ока; сеном крила својих заклони ме
8求你保护我，如同保护眼中的瞳人； 将我隐藏在你翅膀的荫下，
9Од безбожника који ме нападају, од непријатеља душе моје, који су ме опколили.
9使我脱离那欺压我的恶人， 就是围困我要害我命的仇敌。
10Срце своје затворише; устима својим говоре охоло.
10他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。
11Изагнавши ме опет су око мене; очи су своје упрли да ме оборе на земљу.
11他们围困了我们的脚步； 他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
12Они су као лав који хоће да растрже, и као лавић који седи у потаји.
12他像狮子急要抓食， 又像少壮狮子蹲伏在暗处。
13Устани, Господе, претеци их, обори их. Одбрани душу моју мачем својим од безбожника,
13耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！ 用你的刀救护我命脱离恶人。
14Руком својом, Господе, од људи ових, од људи овог света, којима је део овај живот, којима си трбух напунио свог богатства, да ће им и синови бити сити и остатак оставити својој деци.
14耶和华啊，求你用手救我脱离 世 人， 脱离那只在今生有福分的世人！ 你把你的财宝充满他们的肚腹； 他们因有儿女就心满意足， 将其余的财物留给他们的婴孩。
15А ја ћу у правди гледати лице Твоје; кад се пробудим, бићу сит од прилике Твоје.
15至于我，我必在义中见你的面； 我醒了的时候，得见你的形象就心满意足了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.