Псалми 86

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

1耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

2求你保存我的性命，因我是虔诚人。我的神啊，求你拯救这倚靠你的仆人！

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

3主啊，求你怜悯我，因我终日求告你。

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

4主啊，求你使仆人心里欢喜，因为我的心仰望你。

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

5主啊，你本为良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

6耶和华啊，求你留心听我的祷告，垂听我恳求的声音。

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

7我在患难之日要求告你，因为你必应允我。

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

8主啊，诸神之中没有可比你的；你的作为也无可比。

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

9主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

10因你为大，且行奇妙的事；惟独你是神。

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

11耶和华啊，求你将你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我专心敬畏你的名！

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

12主—我的神啊，我要一心称赞你；我要荣耀你的名，直到永远。

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

13因为，你向我发的慈爱是大的；你救了我的灵魂免入极深的阴间。

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

14神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼中。

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

15主啊，你是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

16求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给仆人，救你婢女的儿子。

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

17求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你—耶和华帮助我，安慰我。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.