Псалми 106
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20如此将他们荣耀 的主 换为吃草之牛的像，
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21忘了 神—他们的救主； 他曾在 埃及 行大事，
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24他们又藐视那美地， 不信他的话，
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28他们又与 巴力·毗珥 连合， 且吃了祭死神的物。
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30那时， 非尼哈 站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损，
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37把自己的儿女祭祀鬼魔，
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
44然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
45为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
46他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
47耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
48耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.