Псалми 135
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
1你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
no verse 2 in this text
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
3你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
4耶和华拣选 雅各 归自己， 拣选 以色列 特作自己的子民。
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
5原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
6耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
7他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
8他将 埃及 头生的， 连人带牲畜都击杀了。
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
9埃及 啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
10他击杀许多的民， 又杀戮大能的王，
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
11就是 亚摩利 王 西宏 和 巴珊 王 噩 ， 并 迦南 一切的国王，
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
12将他们的地赏赐他的百姓 以色列 为业。
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
13耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
14耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
15外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
16有口却不能言， 有眼却不能看，
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
17有耳却不能听， 口中也没有气息。
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
18造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
19以色列 家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦 家啊，你们要称颂耶和华！
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
20利未 家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
21住在 耶路撒冷 的耶和华 该从 锡安 受称颂。 你们要赞美耶和华！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.