Псалми 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.
1我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。
2Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,
2我默然无声，连好话也不出口； 我的愁苦就发动了，
3Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:
3我的心在我里面发热。 我默想的时候，火就烧起， 我便用舌头说话。
4Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.
4耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！ 我的寿数几何？ 叫我知道我的生命不长！
5Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.
5你使我的年日窄如手掌； 我一生的年数，在你面前如同无有。 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。 （细拉）
6Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.
6世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄 财宝 ，不知将来有谁收取。
7Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.
7主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！
8Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.
8求你救我脱离一切的过犯， 不要使我受愚顽人的羞辱。
9Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.
9因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。
10Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.
10求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。
11Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.
11你因人的罪恶惩罚他的时候， 叫他的笑容消灭，如 衣 被虫所咬。 世人真是虚幻！ （细拉）
12Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.
12耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的呼求！ 我流泪，求你不要静默无声！ 因为我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。
13Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.
13求你宽容我， 使我在去而不返之先可以力量复原。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.